Korean Proverbs with English Meanings (570)
Korean proverbs (속담, sokdam) are short sayings full of everyday wisdom. Each entry has a literal translation, its real meaning, and an English proverb with the same idea where one exists.
- Neighbors you see every day can be more helpful and dependable than relatives who live far away.≈ Better a neighbor near than a brother far off
- Other people's poverty has no end, so it is very hard to cure even with endless help.≈ The poor you will always have with you
- A burdensome obligation seems to come around again far too quickly.
- Said when you go somewhere for one purpose and unexpectedly run into some other event, often an inconvenient one.
- If you speak politely and kindly to others first, they will answer you in the same kind way.
- Provoking someone a little can bring back much bigger retaliation.≈ Sow the wind and reap the whirlwind
- As time passes, everyone inevitably grows old, and no one can stop it.
- When a guest who has stayed too long finally leaves, it is actually a relief.≈ Fish and guests smell after three days
- You have to show care and warmth to others first if you want them to care about you in return.≈ One good turn deserves another
- Greedily reaching for something bigger can make you lose what you already have.≈ Grasp all, lose all
- Small things that keep repeating can quietly add up until they become too big to handle.
- Someone so short-tempered that they flare up at the smallest thing.≈ Have a short fuse
- Used for someone who ignores their own faults while criticizing others for the very same flaws.≈ The pot calling the kettle black
- As words go back and forth, they become harsher, so it is wise to say less.
- Something you have been desperately waiting for finally happens, bringing great relief and joy.
- Describes something that happens only very rarely, once in a long while.≈ Few and far between
- Saving while you have plenty means you will have something to use in hard times.≈ Save for a rainy day
- Autumn rain falls only for a short while and soon stops, so it is easy to avoid.
- At harvest time there are so few hands that everyone, whoever they are, pitches in.
- People in similar situations or of the same kind naturally stick together and take each other's side.≈ Birds of a feather flock together
- Parents with many children never stop worrying, because something is always happening to one of them.
- Someone keeps saying they will quit or go, but actually stays for a very long time.
- Describes someone without principles who keeps switching sides to whoever offers them the most advantage.≈ Run with the hare and hunt with the hounds
- Things keep getting harder, with each new difficulty worse than the one before.
- Hoping for good results without making any effort at all.
- Dressing or behaving in a way that does not match the situation at all.
- Looking on indifferently at someone else's trouble because it doesn't affect you directly.
- However plentiful something is, it will run out if you waste it, so use it sparingly.≈ Waste not, want not
- When the cost or conditions are equal, you might as well pick the one that is nicer or better.
- Something poor by nature will not become good just because time passes.≈ You can't make a silk purse out of a sow's ear
- People notice only the things they are interested in and overlook everything else.
- Skimming the surface of something without understanding its real taste or meaning.≈ Only scratch the surface
- Something completely unsuitable that does not match the person or situation at all.
- A grumbling remark made by someone who envies a carefree life with no worries or responsibilities.
- Earn money by doing any honest work, however humble, but spend it wisely and with dignity.
- Said of someone who, once successful, forgets their humble past and looks down on those still struggling.
- To achieve something big, you first need time to prepare and gather your strength.
- Something that is usually everywhere becomes hard to find at the exact moment you actually need it.
- No matter how hard or miserable life gets, being alive is still better than being dead.≈ Better a live dog than a dead lion
- Even people who suffer hardship will eventually have their good times.≈ Every dog has its day
- Building great wealth by steadily saving small amounts, the way ants work tirelessly.≈ Many a little makes a mickle
- Going around in circles, repeating the same thing without making any progress.≈ Go round in circles
- Even weak individuals can accomplish great things when they work together.≈ Unity is strength
- Describes someone who does not fit in with a group and is left out.≈ The odd man out
- An outstanding person can come from a poor or humble background.≈ From rags to riches
- To get what you want, you must first make the proper preparations and put in effort.
- Even in hard circumstances, a hardworking person can manage to take care of themselves.
- Being a skillful talker can be a great help when you find yourself in a tight spot.
- Said teasingly to someone who keeps worrying about things they really don't need to worry about.
- Trying to tackle difficult things before mastering even the simple basics.≈ You have to learn to walk before you can run
- People often forget kindness and betray those who helped them, so be careful when helping.≈ No good deed goes unpunished
- Someone's outward attitude is different from what they really feel inside.
- Living in your wife's family home is so hard that you should avoid it if you possibly can.
- A lazy person tries to finish everything in one trip and ends up struggling even more.≈ A lazy man's load
- Someone who doesn't want to work keeps counting how much is left instead of getting on with it.
- Recklessly taking on an opponent who is far too strong for you to ever have a chance of winning.
- If you have something to say, say it openly instead of keeping it bottled up.
- People who have done something before are better at it than those who haven't.≈ Practice makes perfect
- When powerful people or groups clash, the weak people caught in between are the ones who get hurt.≈ When elephants fight, it is the grass that suffers
- A situation that seemed hopeless or finished unexpectedly turns good again.
- If you endure difficult times patiently, good days will eventually come.≈ After rain comes sunshine
- Every parent thinks their own child is lovely, no matter how the child looks to others.≈ The crow thinks her own bird fairest
- A plan that sounds great in theory, but nobody is actually willing or able to carry it out.≈ Who will bell the cat?
- Barely washing at all, just going through the motions and getting it over with quickly.≈ A lick and a promise
- Describes someone frozen with fear in front of a powerful opponent.≈ Like a deer in the headlights
- Pretending to care about someone while secretly intending to harm them.≈ Crocodile tears
- Trusting something valuable to the very person most likely to take or misuse it.≈ Setting the fox to guard the henhouse
- Once a bond is formed, you stay together whether things are good or bad.≈ For better or for worse
- People can only afford to be kind and generous to others once their own needs are well covered.
- Expecting too much for free will eventually lead to something bad.≈ There's no such thing as a free lunch
- Work done with real care and effort does not easily come to nothing.
- Pretending to be knowledgeable in front of someone who is a real expert.≈ Teach your grandmother to suck eggs
- Some people will grab anything that is free, even if it is harmful to them.
- Gradually using up savings or stored goods bit by bit until nothing is left.
- After dealing with someone new, you realize the person who came before was actually better.≈ Better the devil you know than the devil you don't
- You shouldn't give up something you need to do just because of small obstacles or minor risks.
- Glossing over something vaguely and slipping past it without dealing with it clearly.
- A person who keeps active and working hard does not fall behind or become stagnant.≈ A rolling stone gathers no moss
- The more you make excuses to hide a mistake, the bigger the fault becomes.≈ When you're in a hole, stop digging
- Look at the circumstances and conditions, then handle things in a way that suits them.≈ Cut your coat according to your cloth
- However good something is, it only becomes valuable when it is put together and made useful.
- Even when something looks certain, check it once more and be careful.≈ Better safe than sorry
- A newcomer pushes aside or replaces the person who had been there all along.
- Only by experiencing hardship yourself can you truly understand how hard life is.≈ Experience is the best teacher
- Even someone who seems useless has at least one thing they are good at.
- Something that looks unimpressive often turns out to be the one that stays loyal to the very end.
- When pushed into a desperate situation with no way out, even the weak will fight back fiercely.≈ A cornered rat will bite a cat
- Describes mumbling that can't be understood, or talk that makes absolutely no sense.
- Something so strange and baffling that no one can make any sense of it.
- With no clear standard, something can be interpreted any way you like, depending on how you spin it.
- The more precious a child is, the more strictly they should be raised to grow up right.≈ Spare the rod and spoil the child
- A son closely resembles his father in many ways, such as looks, character, or habits.≈ Like father, like son
- Something you can look at and want, but can never actually have.≈ Pie in the sky
- Needlessly meddling with something that was fine makes the problem bigger.≈ Stir up a hornet's nest
- Even the most wonderful experience can't be enjoyed on an empty stomach, so eating comes first.
- When you're in a hurry, slow down and do things carefully and safely.≈ More haste, less speed
- Rushing things often causes problems and makes them go wrong.≈ Haste makes waste
- A jab at bribery, meaning officials become lenient once their palms have been greased.≈ Grease someone's palm
- Trying to save a little on something small ends up causing a much bigger loss.≈ Penny wise and pound foolish
- When a parent's illness drags on, even the most devoted child's care starts to wane.
- Size, strength, or who wins can only be known by actually putting them to the test.≈ The proof of the pudding is in the eating
- Choosing a difficult way when an easy and proper way is right there.
- Don't do what is wrong, and don't pay attention to dishonest or improper words.
- Said teasingly to someone who keeps forgetting things they were supposed to remember.≈ Have a memory like a sieve
- Two unrelated things happen at the same time by coincidence, making someone look guilty.
- If you keep doing something wrong for a long time, you will eventually be caught.≈ Your sins will find you out
- Describes a person who sits silently in a group, not joining in and looking out of place.≈ Like a bump on a log
- People dislike hearing even helpful words when they come as advice or criticism.
- Giving a trivial matter a clever and flattering interpretation that makes it sound good.
- Said when someone leaves and you never hear a single word from them again.≈ Vanished into thin air
- When you can't get what you really want, you make do with something similar instead.
- Gaining two different benefits at the same time from just one single action.≈ Kill two birds with one stone
- Whatever the method, the one who actually achieves the goal is what counts.
- Hard-working, active people gain something, while lazy people end up with nothing.≈ The early bird catches the worm
- Someone so stingy that they wait until the guest leaves before eating.
- When life feels stuck, moving somewhere new and starting over can help a person succeed.
- Egging someone on to do something and then putting them in a bad spot.
- As people grow older, their age inevitably shows in their bodies and behavior, however they try to hide it.
- Something that came later turns out to be far better than what came before.
- Even the greatest and most magnificent things all begin from something very small.≈ Great oaks from little acorns grow
- Even a small effort, if kept up steadily, can eventually achieve something great.≈ Constant dripping wears away the stone
- Harm you plot against others often comes back to hurt you instead.≈ He who digs a pit for others falls into it himself
- If you hurt others, you will suffer even more in return.≈ What goes around comes around
- Your hard work ends up benefiting someone else, or you do something completely beside the point.
- However much others may have, it is never as valuable to you as what is truly your own.
- Getting through something or gaining a benefit thanks to someone else.
- Other people's things always seem better than your own, even when they aren't.≈ The grass is always greener on the other side of the fence
- Gossiping about and criticizing other people is extremely easy to do.
- However loud a rumor is, it dies down after a few months.≈ A nine days' wonder
- Meddling in matters that have nothing to do with you.≈ Stick your nose into other people's business
- Someone has no will of their own and simply does whatever others tell them to do.≈ Dance to someone else's tune
- However fine other people's things are, they never mean as much as what belongs to you.
- Describes someone who is completely uneducated, unable to recognize even the simplest letter.≈ Not know A from B
- Trying to hide a fault with a shallow trick that fools no one.
- There are no real secrets, so you should always be careful about what you say.≈ Walls have ears
- After losing something, you wrongly suspect others and end up doing wrong yourself.
- You must first be worthy yourself before you can choose a good partner.
- Lamenting that bad luck makes everything you do go wrong.≈ Just my luck
- My own situation is so urgent that I have no time or energy left to help anyone else.
- It is easy for elders to cherish the young, but much harder for the young to love their elders the same way.
- A sharp warning telling someone to pull themselves together and think properly.≈ Wake up and smell the coffee
- Pretending to have something when there is actually nothing of substance at all.≈ All hat and no cattle
- Turning a setback into a chance to take a break.≈ Make a virtue of necessity
- Rather than sitting idle, it is better to do something useful, even a little at a time.
- Milking one past success over and over again for years.
- No matter how hard times get, you must save the resources needed for the future.≈ Don't eat your seed corn
- The higher your position, the easier it is to fall, so you must be careful.≈ The higher you climb, the harder you fall
- Things we have lost or missed always seem better than what we actually have now.≈ The one that got away
- Think through the consequences carefully before you start doing something.≈ Look before you leap
- Describes a task that is extremely easy to do, needing almost no effort at all.≈ A piece of cake
- Trying to harm or insult someone else only ends up hurting yourself.≈ Spit into the wind
- A single deal or action turns out well and benefits both sides involved.≈ A win-win situation
- Trying to fool people with a trick so shallow and obvious that it deceives no one.
- The world is so harsh and ruthless that you must stay constantly alert.≈ It's a dog-eat-dog world
- Another difficulty arises on top of an already difficult situation.≈ When it rains, it pours
- When you don't see someone often, your feelings for them gradually fade.≈ Out of sight, out of mind
- A task that looks overwhelming gets done quickly once you actually start working on it.
- A person who reads situations well can get what they need anywhere, even in unlikely places.
- As people age, they start to talk and behave more and more like little children.≈ Once a man, twice a child
- People who are older and more experienced understand how things work.
- As people grow older, they often become even greedier than before.
- Someone who discovers a pleasure late in life becomes completely absorbed and loses track of time.
- Passions or temptations that come late in life are the hardest to control and the most destructive.≈ There's no fool like an old fool
- Setting out too late after missing the right time and ending up with nothing.
- Ruining something at the last moment when it was nearly finished.
- Ruining something at the very last moment, just when it was about to be finished.≈ Snatch defeat from the jaws of victory
- Wealth gathers around people who are careful and do not waste their money.≈ A penny saved is a penny earned
- An unlucky person finds that even a rare good chance goes wrong for them.
- Once something reaches its peak, it is bound to decline.≈ What goes up must come down
- Encouraging someone who is already doing well to push even harder.
- Describes a selfish attitude of taking whatever is useful and dropping whatever is not.
- Someone does something wrong and then tries to wriggle out of it with an absurd excuse or denial.
- Describes someone left staring blankly after all their effort comes to nothing.
- The very place where something should be plentiful is often the place that lacks it.≈ The shoemaker's children go barefoot
- Describes owing money all over the place, or many things hanging down in clusters.≈ Up to one's ears in debt
- By the seasonal calendar, the Minor Cold period is often colder than the Major Cold period.
- When luck is bad, everything goes wrong in a strangely unlucky way.
- The person who did wrong turns around and scolds the very people he wronged.
- A person who has done something wrong gets nervous and gives themselves away.≈ A guilty conscience needs no accuser
- Any task, good or bad, only succeeds when the people involved cooperate well.
- Getting two benefits at once from doing a single task.≈ Kill two birds with one stone
- Being in a helpless position, simply waiting for others to decide your fate.
- Things or people that are all about the same argue over which one is better.
- Describes someone trapped in a situation from which there is no escape, however hard they try.≈ Like a rat in a trap
- If you have money, there is nothing in the world you cannot get done.≈ Money talks
- You need money to begin with in order to use it as capital to earn even more.≈ Money begets money
- Whether you have money or not completely changes how the world looks and feels to you.
- Even when you are sure about something, check carefully before you act.≈ Better safe than sorry
- Losing your temper over nothing only ends up hurting yourself.
- No matter how sturdy something is, it will wear out and become useless in time.≈ Nothing lasts forever
- Even if you cannot help others, at least do not get in their way.
- Appearing and disappearing here and there, busily moving from place to place.
- When fortune smiles on a household, everything it does turns out unexpectedly well.
- You give a little and get back much more in return, whether good or bad.
- People who will achieve great things show special qualities from an early age.
- Greedily gobbling up everything in sight, one thing after another, without stopping.
- Something goes unexpectedly wrong in a matter you thought was completely safe.
- The food is so delicious that you eat it without paying attention to anything else.
- Acting innocent in front of others while doing something sneaky behind their backs.
- Think of the future and leave yourself some room for later.≈ Don't burn your bridges
- People's attitudes change once they no longer need something they were desperate for.≈ Danger past, God forgotten
- You do not feel affection growing, but you immediately notice when it fades.
- Even nice words become tiresome if you hear them repeated too many times.≈ Too much of a good thing
- Do not carelessly repeat to others the things you have seen or heard.
- Pretending to care for someone while secretly doing them harm.≈ A wolf in sheep's clothing
- People often fail to notice things that are right next to them.
- Something is extremely easy to do, or completely certain to succeed.≈ A piece of cake
- A person who pretends to be on your side while secretly harming you is worse than an open enemy.
- Taking advantage of a chance opportunity to get done something you were meaning to do anyway.
- Getting your hopes up and acting in advance without knowing what the other person actually intends.≈ Don't count your chickens before they hatch
- A family whose members cannot get along and are always quarreling.
- Someone with bigger faults criticizes another person for their much smaller flaws.≈ The pot calling the kettle black
- You avoid a nasty person not out of fear, but because they are not worth dealing with.
- Something may look plain on the outside but turn out to be excellent on the inside.≈ Don't judge a book by its cover
- No matter how good you are, there is always someone even better.≈ There's always a bigger fish
- If you are truly determined to do something, you will find a way to do it.≈ Where there's a will, there's a way
- Describes a sudden disaster or shock that comes completely out of nowhere.≈ A bolt from the blue
- Describes eating food extremely fast, making it disappear in an instant.≈ Wolf it down
- If others can do something, you can do it too as long as you make the effort.
- A household full of chatter and quarrels tends to struggle and fall apart.
- Ordinary-sounding words can carry a sharp hidden meaning or criticism.
- Even what is in your heart must be put into words before others can understand it.
- Human desire has no end; once one wish is met, people always want something more.≈ Give him an inch and he'll take a mile
- Speaking well and wisely can solve even very difficult problems.
- Stories grow bigger each time they are passed on, while shared food only gets smaller.≈ A tale never loses in the telling
- Speaking kindly and gratefully can bring you unexpected benefits and generosity from others.
- The more someone talks, the more pointless and careless things they end up saying.
- As a story passes from person to person, it gets added to and exaggerated.≈ A story never loses in the telling
- Things you say often, especially bad things, can end up actually coming true.
- A person who has harmed someone else ends up being the one who cannot rest easy.≈ A guilty conscience needs no accuser
- People who were scolded or disciplined together often grow even closer.
- If you have to go through something unpleasant anyway, it is better to get it over with early.
- Describes someone who is first in line to eat but always sneaks off when there is work to do.
- You should never scold or bother someone while they are having a meal.
- Every good time is short, so make the most of it while it lasts.≈ Make hay while the sun shines
- A father-in-law tends to be especially fond of his daughter-in-law.
- With time, those in junior positions eventually rise to take the places of their seniors.
- When you dislike someone, you find fault even with things that are not faults at all.
- Overreacting to a trivial problem with a response far bigger than it deserves.≈ Use a sledgehammer to crack a nut
- People who stand out too much tend to attract criticism and attacks from others.≈ The nail that sticks out gets hammered down
- It doesn't matter how you do it as long as you get the result you want.≈ All roads lead to Rome
- Sometimes it is better not to know about something, because knowing would only cause worry.≈ Ignorance is bliss
- People will do almost anything, even things they shouldn't, just to make a living and survive.≈ Necessity knows no law
- The person who needs something most urgently is the one who takes action first.
- Spitefully spoiling something you can't have so that no one else can have it either.≈ Dog in the manger
- Giving away something useless to you while acting as if you are being generous.
- A good-for-nothing person goes astray and does nothing but bad things.
- If you haven't heard from someone, it probably means they are doing fine.≈ No news is good news
- With steady, persistent effort, even an extremely difficult task can be accomplished in the end.≈ Persistence pays off
- Having no children can actually be a blessing because it means fewer worries.
- When a good opportunity arrives, seize it and work hard before it passes.≈ Make hay while the sun shines
- Someone who has left their familiar surroundings and is now helpless and struggling.≈ A fish out of water
- No one can simply walk past something they truly love when it is right in front of them.
- Having a good sense of how things are going and of the right timing.≈ Know which way the wind blows
- In a desperate situation, people cling to anything, even something completely useless.≈ A drowning man will clutch at a straw
- Repaying kindness with ingratitude or even hostility toward the person who helped you.≈ Bite the hand that feeds you
- Describes someone who is soaked to the skin and looking small and miserable.≈ Like a drowned rat
- You can only truly know someone's character after spending a long time together.
- Only people with a generous heart and good character attract others to follow them.
- People with depth and wisdom do not show off or talk loudly about themselves.≈ Still waters run deep
- If you are too strict or perfectionist, people will not want to be around you.
- Someone who seemed insignificant has achieved great success and become an impressive person.≈ From rags to riches
- A single person's bad behavior can cause trouble or shame for everyone in the group.≈ One bad apple spoils the whole barrel
- People usually act foolishly first and only realize their mistake afterward, when it is too late.≈ Hindsight is twenty-twenty
- Treating someone you dislike even more kindly so as to soften bad feelings between you.≈ Kill them with kindness
- Being betrayed or harmed by the very person or thing you trusted most.≈ A stab in the back
- Describes effort that is completely wasted, no matter how much you put in.≈ Carry water in a sieve
- There is nothing to lose by trying, since even failure won't leave you worse off.≈ Nothing to lose
- Describes two people who are very close and always seen together.≈ Joined at the hip
- Exaggerating a trivial little matter and making a huge fuss about it.≈ Make a mountain out of a molehill
- Small bad habits, if left unchecked, grow into serious wrongdoing.≈ He that steals an egg will steal an ox
- A tiny gap or weak point can lead to a huge loss.≈ A small leak will sink a great ship
- No matter how rushed you are, some things must be done in the proper order.
- Human greed has no limit, and no matter how much people get, they are never satisfied.
- However busy you are, there is always a moment to catch your breath.
- Words spread far and fast, so you should always be careful about what you say.≈ News travels fast
- The person who did something wrong gets angry and blames others instead of apologizing.
- When signs of something keep appearing, that thing is bound to happen eventually.≈ Where there's smoke, there's fire
- Getting two benefits at once from doing a single thing.≈ Kill two birds with one stone
- Something secondary ends up being bigger or costing more than the main thing.≈ The tail wagging the dog
- Haggling in a relaxed way because you need nothing, caring only about your own advantage.
- What you learn always benefits you in the end, so study diligently.
- Even a long life is not really very long, so time should be valued.≈ Life is short
- Seeing something for yourself teaches you more than hearing about it many times.≈ Seeing is believing
- Even an easy task becomes much easier when people work on it together.≈ Many hands make light work
- Trying to do something beyond your abilities or means will only end up hurting you.≈ Don't bite off more than you can chew
- Said of someone who is extremely impatient and always in a rush to get things done.
- Where there is no truly capable person, an ordinary one acts like the expert.≈ In the land of the blind, the one-eyed man is king
- No matter how dangerous a situation is, staying calm gives you a chance to survive.
- Someone so good and upright that they would never do wrong even if there were no laws.
- The more knowledgeable and mature a person becomes, the more humble they are.≈ The boughs that bear most hang lowest
- A rebuke to someone shameless, since even the tiniest creature has some sense of dignity.
- Squeezing profit out of even the poorest people or the smallest things.≈ Skin a flea for its hide
- Even when no one seems to be listening, words can leak out, so be careful what you say.≈ Walls have ears
- Tell many people about your illness so you can learn of good ways to treat it.
- Harming someone first and then pretending to be kind by offering them help afterward.
- Things that look attractive on the outside are usually good on the inside too.
- Someone brings trouble on themselves through their own careless words.
- Describes how people naturally favor their own children over other people's.
- Spring cold snaps can be very harsh, so do not take them lightly.
- No matter how easy or close at hand something is, nothing happens unless you actually do it.
- Parents give their children endless devotion, but children rarely understand their parents' feelings.
- Being born to good parents determines about half of a person's destiny.
- Parents must first show respect to their own parents so that their children learn by example.
- Quarrels between married couples never last long and are soon patched up.≈ Lovers' quarrels are soon mended
- Someone who was once wealthy can still hold out for a while even after losing everything.
- People who keep busy and active have no time for trouble or problems to arise.
- No one can prevent a person from becoming wealthy through diligent work.
- Making someone's already bad situation even worse instead of helping them out of it.≈ Add fuel to the fire
- Going through hardship often leaves people or relationships stronger than before.≈ What doesn't kill you makes you stronger
- If you sincerely apologize, even a very angry person will forgive you.≈ A soft answer turneth away wrath
- Your hard work or success goes unnoticed by others, so it feels pointless.
- People with little substance or knowledge tend to talk the most and loudest.≈ Empty vessels make the most noise
- An unexpected stroke of good fortune comes out of nowhere.
- Trying to fix a small problem and causing a far bigger loss in the process.≈ Throw the baby out with the bathwater
- Something that looks attractive on the outside but has no real substance inside.≈ All that glitters is not gold
- Things done in a hurry are bound to cause trouble later.≈ Haste makes waste
- When too many people try to give orders, things end up going in the wrong direction.≈ Too many cooks spoil the broth
- Since you were never close in the first place, there is nothing to drift apart from.
- A quarrelsome person is always fighting, so their wounds never get a chance to heal.
- Mocks someone who criticizes others' faults while ignoring their own identical faults.≈ The pot calling the kettle black
- However important money may be, it can never be more precious than human beings.
- No one knows when or how a person's fortune will change.
- A mother-in-law tends to be especially fond of and devoted to her son-in-law.
- Feeling jealous and resentful when someone close to you does well or succeeds.
- When people are desperate enough, they will do things they normally never would.≈ Hunger drives the wolf out of the wood
- As soon as you get past one difficulty, another one appears.≈ Out of the frying pan into the fire
- No matter how hard life is, a living person will somehow find a way to get by.
- An extremely tiny amount that is so small it hardly matters at all.≈ A drop in the bucket
- Choose your friends and the places you stay with care and good judgment.≈ A man is known by the company he keeps
- Starting to prepare or wait far too early, wasting effort for nothing.
- A household so poor that it has absolutely nothing in it.≈ As poor as a church mouse
- If you are around something long enough, you naturally pick it up yourself.
- Searching aimlessly for a person or thing without any clear idea of where it is.≈ Looking for a needle in a haystack
- Getting scared just from hearing something is hard and holding back before even trying.
- People who lack skill blame their equipment instead of themselves.≈ A bad workman blames his tools
- Someone who acts with only half-learned skills can cause serious harm.≈ A little learning is a dangerous thing
- Being careless and thinking nothing bad will happen can lead to disaster.
- An impatient person who rushes ahead of others often ends up losing out.
- Deliberately walking straight into danger and bringing disaster upon yourself through your own actions.≈ Playing with fire
- When enough people repeat something, even a lie comes to be accepted as truth.≈ Repeat a lie often enough and it becomes the truth
- Habits picked up in childhood are very hard to change even in old age.≈ Old habits die hard
- Careless or cruel words can do terrible, even deadly, harm to others.
- As time passes, pain and sorrow gradually fade and heal.≈ Time heals all wounds
- Describes two people treating each other with complete indifference, showing no interest at all.
- Taking precautions only after the damage has already been done.≈ Locking the barn door after the horse has bolted
- Work hard like an ox to earn money, and spend it sparingly, little by little, like a mouse.
- No matter how much you explain, the other person simply doesn't understand or take it in.≈ Like talking to a brick wall
- The person who caused a problem is the one who ends up dealing with the consequences.≈ You made your bed, now you must lie in it
- You must be careful about what you say, even to the people closest to you.
- You need someone or something to rely on before you can get anything done.
- Things that get a lot of hype often turn out to have little real substance.≈ Great boast, small roast
- Getting something done very easily, without any effort at all.≈ Like taking candy from a baby
- It is useless to try to hide an obvious truth.≈ The truth will out
- Anything can only succeed when both sides are willing and work together.≈ It takes two to tango
- Said when you are absolutely sure that something will never happen.≈ I'll eat my hat
- When many people join forces, even hard work can be done easily.≈ Many hands make light work
- People should live and work within what suits them instead of reaching beyond their place.≈ Cobbler, stick to your last
- Once you've decided to do something, do it right away without hesitating.≈ Strike while the iron is hot
- There is an enormous amount of time left ahead, as countless as the hairs on a cow.
- Dealing with something only superficially, without understanding what is inside.≈ Scratch the surface
- No matter how much dignity matters, you have to eat before you can do anything.≈ An army marches on its stomach
- Things happen to line up with perfect timing, just when they are needed most.
- Someone blindly copies what others do without considering whether it suits their own situation.≈ Monkey see, monkey do
- Describes a person who is extremely stingy and petty about every little expense.
- Someone with bigger faults criticizes the small faults of others.≈ The pot calling the kettle black
- Things achieved easily or feelings that form quickly do not last long.≈ Easy come, easy go
- Once you get started on something, you have already done half the work.≈ Well begun is half done
- When you are really hungry, any food at all tastes delicious, however plain it is.≈ Hunger is the best sauce
- Be careful and check things even when a task seems easy.≈ Better safe than sorry
- Being so absorbed in something enjoyable that you lose track of time.≈ Time flies when you're having fun
- Long years of hard work suddenly come to nothing in a single moment.≈ Back to square one
- With enough time, everything changes, no matter how permanent it seems.
- Cheap goods are usually low in quality as well, so you get what you pay for.≈ You get what you pay for
- Something of real quality keeps its value even when it becomes old or damaged.
- Once something is done, it can never be taken back.≈ What's done cannot be undone
- Even the same message can come across very differently depending on how you say it.≈ It's not what you say but how you say it
- If you hoard something too carefully, you may end up never using it and having to throw it away.
- Even when you think you know something well, proceed carefully and double-check.≈ Better safe than sorry
- Nothing happens without a cause, so a rumor usually has some truth behind it.≈ Where there's smoke, there's fire
- Suddenly being hit by something completely unexpected, with no warning at all.≈ A bolt from the blue
- Solving one problem by creating another, using only stopgap measures.≈ Rob Peter to pay Paul
- However talented a child may be, they rarely match their father.
- You must be careful with your words and actions around children, because they copy everything.≈ Little pitchers have big ears
- When adults get involved in children's quarrels, it grows into a big fight.
- People who already have a lot are often the greediest for even more.≈ The rich get richer
- Wealth gained through wrongdoing is eventually lost in a bad way.≈ Ill-gotten gains never prosper
- When you hear both sides of an argument, each one seems to have a reasonable point.≈ There are two sides to every story
- Lending money or things is easy, but getting them back is hard work.
- Someone is so strict and cold-hearted that there is no warmth or kindness in them.
- Describes the great relief you feel when a long-standing worry finally disappears.≈ A weight off my shoulders
- A young person still has a great many years and opportunities ahead of them.
- The person who flatters you to your face is often the one who harms you behind your back.
- Relying on others to do things for you can make you fail at your own affairs.
- Describes a person or thing that shows up everywhere and is part of almost everything.
- Someone who looks quiet and well-mannered may be the first to do something surprising or improper.
- Even when a task looks easy, approach it with the care you'd take in deep water.≈ Better safe than sorry
- So many people are giving orders that you do not know whose instructions to follow.≈ No man can serve two masters
- Pretending to comfort or soothe someone while actually doing them harm at the same time.
- If you follow the advice of your elders, good things will come your way.
- Even someone who seems unimportant may say something worth taking to heart.≈ Out of the mouths of babes
- One unworthy member can bring disgrace on the whole group they belong to.≈ One bad apple spoils the whole barrel
- Things are changing so quickly that they look different from one day to the next.
- A quick fix that helps for a moment but only makes the situation worse afterward.≈ A Band-Aid solution
- What was gained and what was lost come out about even, with neither profit nor loss.
- Speaking or writing very smoothly and fluently, without any hesitation or getting stuck.
- Looking everywhere for something that is right there with you all along.
- Forcing someone to show you respect or courtesy when they had no intention of doing so.≈ Fishing for compliments
- A spot so close that you would reach it just by tripping forward.≈ A stone's throw away
- Bad and difficult things keep piling on top of one another, one after another.≈ When it rains, it pours
- Even something trivial leaves you feeling a little empty when you stop doing it.
- It is very hard to know what another person is really thinking or feeling inside.
- However much people chatter, it is up to the listener to judge what to believe.
- If you keep trying persistently, you will eventually succeed, however hard the task.≈ Little strokes fell great oaks
- However many people guard against it, it's hard to stop one person determined to do wrong.
- Parents love all of their children equally; no child is less precious than another.
- Glory, beauty, and power at their peak never last for long.≈ All good things must come to an end
- Someone has no dedication to their duty and cares only about their own gain.
- A teasing remark made to someone who has caught a cold in the summer heat.
- Even a short period of time can bring about remarkable growth or change.
- Staying too long in a comfortable or profitable position eventually leads to trouble.
- Don't waste your time longing for things that are clearly impossible for you to get.
- There may be a slight difference, but in essence the two are basically the same.≈ Six of one, half a dozen of the other
- Avoid doing anything at all that might make other people suspect you of wrongdoing.≈ Caesar's wife must be above suspicion
- Farmers are extremely busy during the farming season but relaxed and well off once autumn comes.
- However excellent something or someone is, there is always some small imperfection.≈ Every rose has its thorn
- Dressing well makes a person look much more attractive and impressive to others.≈ Clothes make the man
- High status is not something you are born with; anyone can achieve it through effort.
- When something costs nothing right now, people go ahead without thinking of the consequences.
- It is better to lead a small group than to be the lowest member of a large one.≈ Better to be the head of a mouse than the tail of a lion
- You have to speak up and ask for what you want if you expect to receive it.≈ The squeaky wheel gets the grease
- Describes a narrow-minded person who knows only their small world and nothing of the wider one.
- Feeling very anxious because you've left something in hands you don't fully trust.
- Being so impatient that you expect results without following the necessary steps in order.≈ Putting the cart before the horse
- Focus on one thing and keep at it steadily instead of spreading yourself across many.
- Chasing only what feels good right now can lead to trouble later on.
- Something you were already wanting to do gets a convenient excuse.
- Doing something you really dislike because you have no other choice.≈ Grin and bear it
- A careless joke can cause great harm, so always be careful about what you say.
- It is hard to be harsh or rude to someone who treats you kindly.
- Enjoying special treatment or honor you don't deserve, only thanks to someone else.≈ Ride on someone's coattails
- You tend to run into the person you want to avoid in exactly the place you can't escape.
- Even the most skilled and experienced people make mistakes sometimes.≈ Even Homer nods
- When leaders behave honestly and properly, those below them will follow their example.≈ A fish rots from the head down
- Fortunes rise and fall in turn, so good and bad situations do not last forever.
- Even without something essential, you can get by with whatever else you have.
- Someone who is perfectly in their right mind says silly, groundless things.
- When family members fight each other, it becomes an ugly fight with no regard for dignity.
- When one of two closely linked parties falls, the other also falls into trouble.
- Whatever your situation, always tell the truth and speak honestly.
- The mistake is so obvious that there is no possible excuse for it.
- When you are comfortable yourself, it is hard to understand other people's hardships.
- Needlessly provoking someone who was leaving you alone and bringing trouble on yourself.≈ Let sleeping dogs lie
- Suddenly saying something completely irrelevant or absurd out of nowhere.≈ Out of left field
- After a bad scare, you become frightened by anything that looks even slightly similar.≈ Once bitten, twice shy
- Even parents cannot fully know what is going on inside their own children's hearts.
- Even wild animals cherish their young, so it goes without saying that humans love their children.
- In the end, parents always give in to their children's wishes.
- Once children grow up, they no longer do what their parents want.
- Your own children always seem the best, but other people's possessions always seem better.
- A small person can be tougher, smarter, and more capable than those who are bigger.≈ Good things come in small packages
- Taking credit for successes while blaming others for every failure.≈ Success has many fathers, but failure is an orphan
- People who only talk smoothly are not to be trusted.≈ Fine words butter no parsnips
- People can work with enthusiasm only when others around them offer support and encouragement.
- Good chances do not come every time, so do not miss them when they appear.≈ Opportunity seldom knocks twice
- The more wealth people pile up, the stingier they tend to become.
- If you keep indulging in something just because it is enjoyable, it will eventually lead to disaster.
- When things are destined to go wrong, trouble comes from the most unexpected places.≈ If anything can go wrong, it will
- One person does all the hard work, while someone else collects the profit.≈ One man sows and another reaps
- By the time you finally master something, you are already too old to make use of it.
- Someone does not want something but still cannot bear to let anyone else have it.≈ Dog in the manger
- The struggles you go through when young become a valuable foundation for your future.
- Just when you start to grow close to someone, you have to part, which is sad.
- If your heart is in it, you can still do what is right even when it is late.≈ Better late than never
- A scheme meant to deceive others ends up trapping the person who came up with it.≈ Hoist with one's own petard
- Thinking or arranging things only in a way that benefits yourself.≈ Every miller draws water to his own mill
- Something that seems plain to others can look wonderful to the person who likes it.≈ Beauty is in the eye of the beholder
- Take care of your own urgent problems before worrying about other people's.≈ Put your own house in order
- A bad habit, once formed, is very hard to get rid of.≈ Old habits die hard
- Someone ignores their own faults and puts the blame on other people or things instead.≈ A bad workman blames his tools
- Once your belongings pass into someone else's hands, it is hard to get them back.≈ Possession is nine-tenths of the law
- Even someone small or weak-looking can fully accomplish what they set out to do.
- Taking out your anger on an innocent person or place that had nothing to do with it.≈ Kick the cat
- Honest advice may be unpleasant to hear, but it is good for you.≈ Good medicine tastes bitter
- Within a family, it does not really matter whose belongings are whose, since it all ends up the same.
- When people are in a hurry, they resort to force before thinking about what is right.
- All your hard work ends up benefiting someone else instead of you.
- Something ends up halfway between two things and turns out good for nothing.≈ Neither fish nor fowl
- Coming up with a solution only after everything has already gone wrong.≈ Locking the barn door after the horse has bolted
- Dwelling on and regretting something that is already over and cannot be changed.≈ Crying over spilt milk
- The more you give some people, the more they demand instead of being grateful.≈ Give him an inch and he'll take a mile
- When you dislike someone, everything connected with them looks hateful too.
- Some things are hard to handle by yourself, and you need someone else's help.
- No matter how difficult your situation is, good days will eventually come.≈ Every dog has its day
- Even when pressing an opponent hard, leave them some way out.
- Stepping back in a dispute often turns out better in the end.
- Even the meekest person will fight back if pushed or mistreated too far.≈ Even a worm will turn
- If you try with all your heart and sincerity, even heaven will respond and help you.
- A person with a bad nature shows the same habits wherever they go.≈ A leopard cannot change its spots
- People who make a lot of noise and threats are usually not actually dangerous.≈ Barking dogs seldom bite
- Everyone, however ordinary, has a partner who is right for them.≈ Every Jack has his Jill
- Decorating something in a way that does not suit it, making it look even more awkward.
- Everything has a proper order and etiquette, such as respecting elders first.
- People or things that do not mix at all and stay separate from each other.≈ Oil and water don't mix
- People can't easily pass by something they love or are tempted by.
- If you are patient enough, you can avoid even the worst disasters.≈ Patience is a virtue
- When you criticize someone, do it privately, but when you praise them, do it in front of others.≈ Praise in public, criticize in private
- Living too close to your in-laws causes friction, so it is better to keep some distance.
- Doing a job carelessly and half-heartedly, without any real interest or effort.≈ Phone it in
- Once late August arrives, the weather cools and even mosquitoes lose their strength.
- Every great achievement, however big, begins with one small first step taken today.≈ A journey of a thousand miles begins with a single step
- The more wealth a person has, the more worries they have as well.
- An eldest daughter helps run the household and is a great asset to the family.
- You can't expect big results right from the very beginning.≈ Rome wasn't built in a day
- Something that looks fine on the outside but is worthless inside.≈ All that glitters is not gold
- People in the same situation or of the same kind naturally get along and side together.≈ Birds of a feather flock together
- Doing something just because others are doing it, without any clear will of your own.
- Friends you have known for a long time are the dearest and most comfortable.≈ Make new friends, but keep the old
- Someone in a tough spot themselves wastes time worrying about other people's affairs.
- You may end up needing the very person or place you once rejected, so don't burn bridges.≈ Don't burn your bridges
- Something that is split apart quickly comes back together as if nothing happened.
- Chasing a small gain carelessly and losing something much bigger as a result.≈ Penny wise and pound foolish
- Every result comes from its cause, so you get back exactly what you put in.≈ You reap what you sow
- Describes people so close that they share everything, even the smallest things.
- Describes a place so crowded that people are packed tightly together.≈ Packed like sardines
- Once you lose people's trust, they won't believe you even when you tell the obvious truth.≈ The boy who cried wolf
- Leaving a small mistake or weakness unfixed can end up ruining something very big.≈ For want of a nail, the kingdom was lost
- Everyone has some faults or secrets if you look closely enough.≈ Everyone has skeletons in their closet
- Even tiny things add up to something huge if you keep collecting them.≈ Many a little makes a mickle
- Everyone, no matter how young or humble, has something to teach us.
- People naturally take the side of those who are close to them.≈ Blood is thicker than water
- The fate you are born with cannot be escaped, no matter how hard you try.≈ What will be, will be
- Someone so gullible that they will believe anything they are told.
- However good something may be, you cannot force someone to do it if they do not want to.≈ You can lead a horse to water, but you can't make it drink
- Ties between family members are deeper and closer than relationships with outsiders.≈ Blood is thicker than water
- No matter what someone has done wrong, they can always come up with some excuse.
- From one small action or detail, you can guess what the whole is like.
- A narrow-minded person sees only one side of a matter and fails to consider the other.≈ Can't see the forest for the trees
- Trying to harm someone else only brings the harm back down on yourself.≈ Spit into the wind
- People who work hard on their own find that opportunities and help come their way.≈ God helps those who help themselves
- To gain something, you first need the right opportunity or conditions.≈ You have to be in it to win it
- Describes something that is extremely difficult to achieve or obtain.≈ Like finding a needle in a haystack
- No matter how desperate the situation, there is always some way out.
- Postponing a task even by a day can end up causing a much longer delay.≈ Procrastination is the thief of time
- Waiting for something makes time feel painfully slow and long.≈ A watched pot never boils
- Inexperienced young people recklessly take on dangers they don't understand.≈ Fools rush in where angels fear to tread
- Even a brief encounter can create a deep and lasting bond between people.
- Not paying real attention to what someone tells you, and forgetting it right away.≈ In one ear and out the other
- Even children of the same parents are all different from one another.
- Parents devotedly look after all their children, but children find it hard to look after their parents.≈ One father can support ten children, but ten children cannot support one father
- Children born to the same parents still differ from one another in looks and personality.
- Effort that makes no difference at all because the problem is far too large.≈ A drop in the ocean
- There may be a day or two of difference, but in the end it is all the same.≈ Six of one, half a dozen of the other
- Making a fuss or hurrying uselessly after everything is already over and the moment has passed.
- Careless words can bring serious trouble down on the person who speaks them.
- However capable a younger brother is, he can never quite match his older brother.
- Brothers and sisters are as inseparable and precious as your own hands and feet.
- You must take risks if you want to achieve something great.≈ Nothing ventured, nothing gained
- People should live well and do good deeds so they leave behind a good reputation.
- Said when the very person you were just talking about suddenly shows up.≈ Speak of the devil
- Failing to deal with a small problem early means it takes much more effort later.≈ A stitch in time saves nine
- Describes an unexpected stroke of great good fortune that suddenly falls into your lap.≈ A windfall
- Trying to get rid of a burden and ending up with an even bigger one.≈ Go for wool and come home shorn
- Achieving a good result purely by luck rather than skill or intention.≈ Even a blind squirrel finds a nut
- One hardship comes on top of another already difficult situation.≈ When it rains, it pours
- People who keep moving and working stay healthy and avoid stagnation.
- Even a small, ordinary favor becomes a real kindness when done for another person.
- Help good things happen and try to stop bad things from happening.
- Something that clashes badly with its surroundings and looks out of place.
- Skill with words is more useful in life than physical strength.