Korean Proverbs

Korean proverbs

아이 보는 데는 찬물도 못 마신다

“아이 보는 데는 찬물도 못 마신다” is a Korean proverb. You must be careful with your words and actions around children, because they copy everything.

Literal meaning
Where children are watching, you can't even drink cold water.
What it means
You must be careful with your words and actions around children, because they copy everything.
English equivalent
Little pitchers have big ears
Example (Korean)
아이가 아빠 말투를 그대로 따라 해서 깜짝 놀랐다. 아이 보는 데는 찬물도 못 마신다더니.
Initial consonants
ㅇㅇ ㅂㄴ ㄷㄴ ㅊㅁㄷ ㅁ ㅁㅅㄷ — used in the chosung quiz