Korean Four-Character Idioms (Sajaseongeo) — 500
Sajaseongeo (사자성어) are four-character idioms written with Chinese characters (hanja). Koreans use them in speech, news and exams. Each entry explains the characters and the meaning.
- 가가호호 家家戶戶Every single household without exception; used when something reaches or is done at every home in an area.≈ Door to door
- 가렴주구 苛斂誅求Cruelly overtaxing people and forcibly seizing their property, describing a government that oppresses its citizens.
- 가인박명 佳人薄命Beautiful people often suffer misfortune or die young, as if great beauty brings an unlucky life.≈ Only the good die young
- 각골난망 刻骨難忘Being so deeply grateful for someone's kindness that you will never forget it, as if it were carved into your bones.
- 각자도생 各自圖生In difficult times, everyone must find their own way to survive without relying on others.≈ Every man for himself
- 각주구검 刻舟求劍Foolishly clinging to old ways of thinking without realizing that the situation has already changed.
- 간담상조 肝膽相照A close friendship in which two people open their hearts completely and hide nothing from each other.
- 감개무량 感慨無量Feeling so deeply moved that your emotions seem endless, often when looking back on a meaningful moment.
- 감언이설 甘言利說Flattering words or tempting promises of gain used to persuade or deceive someone.≈ Sweet talk
- 감지덕지 感之德之Being extremely thankful for something because it feels like more than you deserve.
- 감탄고토 甘呑苦吐A selfish attitude of keeping close to what benefits you and throwing away whatever does not.≈ Fair-weather friend
- 갑론을박 甲論乙駁People arguing back and forth, each pushing their own opinion while rejecting the opinions of others.
- 개과천선 改過遷善Correcting your past mistakes and wrongdoings to become a good and honest person.≈ Turn over a new leaf
- 거두절미 去頭截尾Leaving out unnecessary details at the beginning and end and speaking only about the main point.≈ Cut to the chase
- 거안사위 居安思危Even when life is comfortable, you should think ahead about possible dangers and prepare for them.≈ Hope for the best, prepare for the worst
- 거자필반 去者必返People who part ways will surely meet again someday, often said to comfort someone at a farewell.
- 건곤일척 乾坤一擲Risking everything on a single decisive attempt that will determine success or failure.≈ All or nothing
- 격세지감 隔世之感The feeling that the world has changed so much in a short time that it seems like a different era.≈ Times have changed
- 견강부회 牽强附會Forcibly twisting unrelated facts or arguments so that they seem to support your own position.
- 견리망의 見利忘義Abandoning your principles and sense of duty as soon as you see an opportunity for personal gain.
- 견리사의 見利思義When an opportunity for gain appears, you should first consider whether taking it is morally right.
- 견마지로 犬馬之勞A humble way of describing your own hard work done for someone else, such as a superior or your country.
- 견물생심 見物生心When you actually see something, you naturally begin to want it, even if you did not before.≈ Opportunity makes the thief
- 견원지간 犬猿之間A relationship in which two people dislike each other and constantly quarrel, like dogs and monkeys.≈ Fight like cats and dogs
- 결자해지 結者解之The person who caused a problem should take responsibility and solve it themselves.≈ You made your bed, now lie in it
- 결초보은 結草報恩Never forgetting a favor and repaying it without fail, even after death.
- 경거망동 輕擧妄動Acting carelessly and rashly without thinking things through first, often causing trouble or regret later.≈ Look before you leap
- 경국지색 傾國之色A woman so extraordinarily beautiful that a king might neglect his country for her.≈ The face that launched a thousand ships
- 경천동지 驚天動地An event so shocking and enormous that it astonishes the whole world.≈ Earth-shattering
- 계란유골 鷄卵有骨An unlucky person runs into trouble even when a good opportunity comes along.≈ If it weren't for bad luck, I'd have no luck at all
- 계명구도 鷄鳴狗盜Even people with small or lowly talents can sometimes be very useful.
- 고군분투 孤軍奮鬪Struggling alone without anyone's help to accomplish a task that is beyond your strength.≈ Fight a lone battle
- 고립무원 孤立無援Being cut off and alone in a situation where no one can help you.
- 고육지책 苦肉之策A desperate plan that involves accepting your own loss or sacrifice to escape a difficult situation.≈ Desperate times call for desperate measures
- 고장난명 孤掌難鳴It is hard to accomplish anything alone; also, a quarrel cannot happen if one side does not respond.≈ It takes two to tango
- 고진감래 苦盡甘來After enduring hardship and difficulty with patience, good times and happiness will eventually come.≈ No pain, no gain
- 곡학아세 曲學阿世Distorting true knowledge or principles in order to please the public or those in power.
- 골육상쟁 骨肉相爭Close family members, such as parents and siblings, fighting and harming one another.
- 공명정대 公明正大Acting fairly and honestly, without personal bias, in a way that can be openly justified.≈ Fair and square
- 과대망상 誇大妄想A false belief that greatly exaggerates your own abilities, importance, or situation.≈ Delusions of grandeur
- 과유불급 過猶不及Doing too much is as bad as not doing enough, so it is best to keep things in moderation.≈ Too much of a good thing
- 과전이하 瓜田李下You should avoid any behavior that might make others suspect you of doing something wrong.≈ Caesar's wife must be above suspicion
- 관포지교 管鮑之交A very close friendship in which two people deeply understand and trust each other.
- 괄목상대 刮目相對Someone's knowledge or skill has improved so remarkably that you look at them with new eyes.
- 교각살우 矯角殺牛Trying to fix a small flaw and ending up ruining the whole thing.≈ Throw the baby out with the bathwater
- 교언영색 巧言令色Flattering words and an ingratiating smile used to win someone's favor, often insincerely.
- 교학상장 敎學相長Teachers and students both grow and improve through the process of teaching and learning together.≈ To teach is to learn twice
- 구밀복검 口蜜腹劍Speaking kindly on the outside while secretly planning to harm someone.≈ A wolf in sheep's clothing
- 구사일생 九死一生Barely surviving after facing death many times; narrowly escaping from an extremely dangerous situation.≈ Escape by the skin of one's teeth
- 구상유취 口尙乳臭Someone whose words or behavior are still childish and immature.≈ Wet behind the ears
- 구우일모 九牛一毛A tiny, insignificant part of something very large, like one hair among nine oxen.≈ A drop in the ocean
- 군계일학 群鷄一鶴One person who stands out far above everyone else in a group.≈ Head and shoulders above the rest
- 권선징악 勸善懲惡Rewarding and encouraging good deeds while punishing wrongdoing, a common theme in traditional stories.
- 권토중래 捲土重來Gathering strength after a failure and trying again with renewed energy.≈ If at first you don't succeed, try, try again
- 근묵자흑 近墨者黑Spending time with bad people makes you pick up their bad habits, so choose your company carefully.≈ He who lies down with dogs gets up with fleas
- 근하신년 謹賀新年A formal greeting meaning respectful wishes for a happy new year, often written on New Year cards.≈ Happy New Year
- 금란지교 金蘭之交A friendship that is as strong as gold and as fragrant as an orchid.
- 금상첨화 錦上添花Something good is made even better by adding another good thing to it.≈ The icing on the cake
- 금시초문 今始初聞Hearing a piece of news or a story for the very first time.≈ That's news to me
- 금의환향 錦衣還鄕Coming back to your hometown after achieving great success or high status.
- 금지옥엽 金枝玉葉A child who is treasured and raised with great care and love.≈ The apple of one's eye
- 기고만장 氣高萬丈Becoming extremely proud and boastful because things are going your way.≈ Too big for one's boots
- 기사회생 起死回生Coming back to life or recovering from a hopeless situation at the last moment.≈ Back from the dead
- 기상천외 奇想天外An idea so unusual and original that ordinary people could never think of it.≈ Out of the box
- 기승전결 起承轉結The four-part structure of a story or essay: introduction, development, turn, and conclusion.
- 기진맥진 氣盡脈盡Being so completely worn out that you can barely hold yourself up.≈ Dead on one's feet
- 길흉화복 吉凶禍福All the good and bad things, misfortunes and blessings, that come to a person in life.≈ Ups and downs
- 낙락장송 落落長松A very tall and stately pine tree whose long branches hang down.
- 낙엽귀근 落葉歸根Everything eventually returns to its origin, and people long to return to their hometown in old age.≈ East or west, home is best
- 낙화유수 落花流水The scenery of late spring, also used to express how time passes away too quickly.
- 난공불락 難攻不落So strong and well defended that it is very difficult to defeat or conquer.≈ Impregnable fortress
- 난상토론 爛商討論A full and in-depth discussion in which many people freely exchange their opinions.
- 난형난제 難兄難弟Two people or things are so similar in ability that it is hard to say which is better.≈ Six of one, half a dozen of the other
- 남가일몽 南柯一夢Worldly wealth and glory are as fleeting and empty as a brief dream.
- 남녀노소 男女老少All people regardless of gender or age; used to say something is enjoyed or done by everyone.≈ Young and old alike
- 남부여대 男負女戴Poor people wandering from place to place carrying their belongings in search of a place to live.
- 낭중지추 囊中之錐A truly talented person will naturally stand out, even if they try to stay hidden.≈ Cream rises to the top
- 내우외환 內憂外患Many difficulties occurring at the same time, both within and outside a country or family.
- 내유외강 內柔外剛A person who looks tough on the outside but is gentle and sensitive on the inside.
- 노발대발 怒發大發Becoming extremely angry and losing your temper loudly, usually toward someone who did something wrong.≈ Hit the roof
- 노심초사 勞心焦思Worrying intensely about something and feeling very anxious, so that you cannot relax at all.≈ On pins and needles
- 녹의홍상 綠衣紅裳The beautiful traditional outfit of a young woman, especially a new bride.
- 논공행상 論功行賞Evaluating each person's contribution after a task is done and giving rewards according to their merit.≈ Give credit where credit is due
- 누란지위 累卵之危A very dangerous and unstable situation, like a pile of eggs about to fall.≈ Hanging by a thread
- 다다익선 多多益善The greater the amount or number of something, the better and more beneficial it is.≈ The more, the merrier
- 다사다난 多事多難A period full of many events and many difficulties, often said when looking back on a year.
- 다재다능 多才多能Having talent and skill in many different areas, such as art, sports, and study at once.≈ Jack of all trades
- 다정다감 多情多感Being warm-hearted and emotionally sensitive, and understanding others' feelings well.
- 단기지교 斷機之敎Giving up your studies halfway is as useless as cutting cloth before it is finished on the loom.
- 단도직입 單刀直入Getting straight to the main point without any unnecessary talk.≈ Get straight to the point
- 당랑거철 螳螂拒轍Recklessly challenging a much stronger opponent without considering your own weakness.
- 대경실색 大驚失色Being so shocked or frightened by something that your face suddenly turns pale.≈ White as a sheet
- 대기만성 大器晩成People destined for greatness often succeed late, after a long period of effort.≈ Late bloomer
- 대대손손 代代孫孫Descendants continuing through many generations; used when something is passed down in a family for a long time.≈ From generation to generation
- 대동단결 大同團結Many people or groups uniting as one for a common goal.≈ United we stand, divided we fall
- 대동소이 大同小異Almost the same overall, with only minor differences that do not really matter.≈ Much of a muchness
- 대서특필 大書特筆Newspapers or magazines giving special, prominent coverage to a story or event.≈ Make headlines
- 대성통곡 大聲痛哭Crying loudly and bitterly out of deep sadness or a sense of injustice.≈ Cry one's eyes out
- 대의멸친 大義滅親Putting justice for the nation or society above even the love of your own family.
- 대의명분 大義名分The moral duty a person should follow, or a just and convincing reason for doing something.
- 도원결의 桃園結義Like-minded people becoming sworn brothers or making a firm promise to pursue a common goal.
- 도청도설 道聽塗說Passing on something you heard casually to others without thinking about whether it is true.
- 도탄지고 塗炭之苦The terrible suffering of people, as if they were stuck in mud or burned on hot coals.
- 독불장군 獨不將軍A person who ignores others' opinions and does everything only their own way.≈ Lone wolf
- 독서삼매 讀書三昧Being so absorbed in reading that you think of nothing else.≈ Lost in a book
- 독야청청 獨也靑靑Keeping your principles and integrity firmly even when everyone else has given theirs up.
- 동가홍상 同價紅裳If the price is the same, it is better to choose the one that looks better or has higher quality.
- 동고동락 同苦同樂Always sharing both hardships and happiness together, as close friends, family, or comrades do.≈ Through thick and thin
- 동문서답 東問西答Giving an answer that has nothing to do with the question asked.
- 동병상련 同病相憐People in similar difficult situations feel sympathy for and help one another.≈ Misery loves company
- 동분서주 東奔西走Running around busily here and there to get something done.≈ Run from pillar to post
- 동상이몽 同床異夢Acting together on the surface while each person secretly has different thoughts or goals.
- 동서고금 東西古今At all times and in all places, across both East and West and both past and present.
- 동족상잔 同族相殘People of the same nation or ethnic group fighting and killing each other.
- 두문불출 杜門不出Staying shut inside your house and never going out to meet people or see the world.
- 득롱망촉 得隴望蜀The endless greed of people who always want something more as soon as they get one thing.≈ Give him an inch and he'll take a mile
- 득의양양 得意揚揚Being proud and showing off after achieving what you wanted.≈ Proud as a peacock
- 등하불명 燈下不明People often fail to notice things that are right in front of them.≈ Right under one's nose
- 등화가친 燈火可親Cool autumn nights are a good time to stay close to the lamp and read books.
- 마부작침 磨斧作針Even a very difficult task can be accomplished through steady, persistent effort.≈ Slow and steady wins the race
- 마이동풍 馬耳東風Paying no attention to other people's words or advice and letting them pass by.≈ In one ear and out the other
- 막무가내 莫無可奈Being so stubborn that no amount of persuasion or advice can change your mind.
- 막상막하 莫上莫下Two sides are so equal in ability that it is hard to tell which is better.≈ Neck and neck
- 막역지우 莫逆之友A very close friend with whom you can be completely comfortable and share your heart.
- 만고불변 萬古不變Something that does not change even after a very long time.
- 만사형통 萬事亨通Everything you do goes well, just as you wish; often used as a blessing or greeting.≈ Everything's coming up roses
- 만수무강 萬壽無疆A wish for someone to live a long and healthy life without any trouble.≈ Many happy returns
- 만시지탄 晩時之歎Regret that the right time has passed and an opportunity has been missed.
- 망양보뢰 亡羊補牢Fixing a problem after the damage is done is useless; sometimes it means it is better late than never.≈ Lock the barn door after the horse has bolted
- 망연자실 茫然自失Being so shocked or stunned that you stand there blankly, as if you had lost your mind.
- 망운지정 望雲之情The longing of a child far from home for their parents back in their hometown.
- 매관매직 賣官賣職The corrupt practice of giving government positions in exchange for money or valuables.
- 맹모삼천 孟母三遷Making great efforts to find a good environment for a child's education.
- 면종복배 面從腹背Pretending to obey someone on the outside while secretly betraying them.≈ Two-faced
- 명경지수 明鏡止水A calm, pure mind free from distracting thoughts and greed.
- 명불허전 名不虛傳There is always a good reason why someone or something has become famous.≈ Lives up to its reputation
- 명실상부 名實相符Someone's reputation or title perfectly matches what they actually are in reality.
- 명약관화 明若觀火So obvious and clear that there is no room for doubt.≈ As clear as day
- 명재경각 命在頃刻A situation so dangerous that someone's life could end at any moment.≈ Hanging by a thread
- 목불식정 目不識丁Being so illiterate that you cannot read even the simplest character.≈ Not know A from B
- 목불인견 目不忍見A sight so pitiful or terrible that you cannot bear to look at it.
- 무릉도원 武陵桃源A beautiful and peaceful paradise far away from the ordinary world; a utopia.≈ Shangri-La
- 무병장수 無病長壽Living a long and healthy life without suffering from illness.
- 무아지경 無我之境Being so absorbed in something that you even forget yourself.≈ In the zone
- 무용지물 無用之物A thing or person that is completely useless and serves no purpose at all.≈ White elephant
- 무위도식 無爲徒食Living idly and eating without doing any work at all.
- 묵묵부답 默默不答Keeping your mouth shut and giving no answer to a question.
- 문경지교 刎頸之交A friendship so deep that each friend would give their life for the other.
- 문일지십 聞一知十Being so intelligent that you understand ten things after hearing only one.
- 문전박대 門前薄待Coldly turning away a visitor at the door without letting them in.≈ Slam the door in someone's face
- 문전성시 門前成市So many visitors come that the front of a house or shop is crowded like a market.
- 미사여구 美辭麗句Words or writing that are beautifully decorated on the surface but have little real content.≈ Flowery language
- 미풍양속 美風良俗Beautiful and good customs that have been handed down from long ago.
- 박장대소 拍掌大笑Laughing loudly while clapping your hands because something is very funny.≈ Laugh one's head off
- 박학다식 博學多識Having studied widely and knowing a great deal about many subjects.≈ A walking encyclopedia
- 반면교사 反面敎師Learning a lesson from another person's mistakes or failures so you do not repeat them.≈ Learn from others' mistakes
- 반신반의 半信半疑Partly believing something while also partly doubting it, so you are not sure whether it is true.≈ Take it with a grain of salt
- 반포지효 反哺之孝The devotion of grown children who repay their parents for raising them, as young crows feed their old parents.
- 발본색원 拔本塞源Removing the root cause of a problem so that it never happens again.≈ Nip it in the bud
- 발분망식 發憤忘食Working so hard and with such focus that you even forget to eat.
- 방방곡곡 坊坊曲曲Every place throughout the whole country, without exception, from big cities to small villages.≈ Far and wide
- 방약무인 傍若無人Behaving rudely and selfishly as if no one else were around.
- 배수지진 背水之陣Fighting with all your might in a situation where there is no way to retreat.≈ Burn one's bridges
- 배은망덕 背恩忘德Forgetting the kindness you received from someone and betraying them instead.≈ Bite the hand that feeds you
- 백골난망 白骨難忘Having received a kindness so great that you could not forget it even after death.
- 백년가약 百年佳約The promise of marriage made by a couple to live together for the rest of their lives.≈ Till death do us part
- 백년대계 百年大計A large and important plan made with the distant future in mind.
- 백년하청 百年河淸Something you hope for is unlikely to happen no matter how long you wait.≈ When pigs fly
- 백년해로 百年偕老A married couple living happily together until they grow old.≈ Till death do us part
- 백면서생 白面書生A person who has only read books and lacks practical knowledge and experience of the world.≈ Ivory tower
- 백발백중 百發百中Hitting the target every time; also, every action or prediction turning out to be right.≈ Hit the bull's-eye
- 백의종군 白衣從軍Dedicating yourself to a task as an ordinary person without any title or rank.
- 백전백승 百戰百勝Winning every fight or competition without losing a single time.
- 백척간두 百尺竿頭An extremely dangerous and difficult situation, like standing at the top of a very tall pole.≈ On the edge of a precipice
- 백해무익 百害無益Something that is only harmful and has no benefit at all.
- 복지부동 伏地不動Avoiding responsibility at work by doing nothing and only watching for others' reactions.≈ Keep one's head down
- 본말전도 本末顚倒Confusing what is important with what is trivial, so their order is reversed.≈ Put the cart before the horse
- 부귀영화 富貴榮華The glory of having plenty of wealth and high status and being famous in the world.
- 부부유별 夫婦有別One of the Five Relationships: husband and wife should respect each other's roles and duties.
- 부자유친 父子有親One of the Five Relationships: there should be love and closeness between parents and children.
- 부전자전 父傳子傳A son closely resembles his father in personality, habits, or talents.≈ Like father, like son
- 부지기수 不知其數So many that they cannot be counted; used to describe a huge number of people or things.
- 부창부수 夫唱婦隨A married couple who get along well and live in harmony.
- 부화뇌동 附和雷同Blindly following what others do without having your own opinion.≈ Jump on the bandwagon
- 분골쇄신 粉骨碎身Making the utmost effort, as if your bones were ground to powder and your body broken.≈ Work one's fingers to the bone
- 불가사의 不可思議So strange and amazing that it is beyond human understanding.
- 불로장생 不老長生Living a long time without growing old or becoming ill.≈ Fountain of youth
- 불문곡직 不問曲直Acting rashly without asking whether something is right or wrong.
- 불원천리 不遠千里Willingly traveling a long distance without minding how far it is.≈ Go the extra mile
- 불철주야 不撤晝夜Working hard on something without distinguishing between day and night.≈ Around the clock
- 붕우유신 朋友有信One of the Five Relationships: there must be trust between friends.
- 비몽사몽 非夢似夢A hazy state between sleeping and being awake, when you cannot think clearly.≈ Half asleep
- 비육지탄 髀肉之嘆Lamenting that time is passing in vain without a chance to use your talents.
- 비일비재 非一非再Something happens not just once or twice but very often.≈ A dime a dozen
- 사고무친 四顧無親Being lonely, with no relatives or acquaintances to rely on.≈ Alone in the world
- 사리사욕 私利私慾Seeking only your own personal gain and desires, without considering the public good.
- 사면초가 四面楚歌Being surrounded on all sides by enemies or opposition, with no one to help you.≈ Between a rock and a hard place
- 사분오열 四分五裂Breaking apart into many pieces and scattering without order, often describing a divided group or organization.
- 사상누각 砂上樓閣Something without a solid foundation that cannot last long, like a tall building built on sand.≈ A house built on sand
- 사생결단 死生決斷Fighting desperately to the end, regardless of whether you live or die.≈ Do or die
- 사통팔달 四通八達Roads or transportation that connect freely in every direction, making a place very convenient to reach.
- 사필귀정 事必歸正In the end, everything returns to its proper and just outcome.≈ Truth will out
- 산전수전 山戰水戰Having gone through all kinds of hardships in life and gained much experience.≈ Been through the mill
- 산해진미 山海珍味All kinds of rare and delicious foods from the mountains and the sea.≈ A feast fit for a king
- 살신성인 殺身成仁Sacrificing yourself to do what is right or to help others.
- 삼고초려 三顧草廬Making patient and sincere efforts to win over a talented person.
- 삼삼오오 三三五五People moving around or gathering in small groups of three, four, or five.≈ In twos and threes
- 삼인성호 三人成虎Even a groundless rumor will be believed as true if enough people repeat it.≈ A lie told often enough becomes the truth
- 삼일천하 三日天下Gaining power or a position and then losing it after only a very short time.≈ Flash in the pan
- 삼척동자 三尺童子A small child; used to say something is so easy that even a little child would know it.≈ Any fool knows that
- 상부상조 相扶相助Relying on and helping one another in hard times and living together as a community.≈ One hand washes the other
- 상선약수 上善若水The best way to live is like water, which flows low without fighting and benefits all things.
- 상전벽해 桑田碧海The world has changed so much that it is hardly recognizable, as if mulberry fields had become sea.
- 새옹지마 塞翁之馬Good and bad fortune in life keep changing places, so you can never predict what will happen.≈ Every cloud has a silver lining
- 생로병사 生老病死The four sufferings of human life: being born, growing old, becoming ill, and dying.
- 생면부지 生面不知A complete stranger whom you have never met before and know nothing about.
- 선견지명 先見之明The wisdom to foresee what will happen in the future.
- 선공후사 先公後私Taking care of public duties before your own personal matters.≈ Business before pleasure
- 설상가상 雪上加霜One misfortune or difficulty piling on top of another, making a bad situation even worse.≈ It never rains but it pours
- 설왕설래 說往說來People arguing back and forth, each insisting on their own opinion.≈ Back and forth
- 세월여류 歲月如流Time passes very quickly, like flowing water, often said when looking back on the past.≈ Time flies
- 소탐대실 小貪大失Being greedy for a small gain and losing something much bigger as a result.≈ Penny wise, pound foolish
- 속수무책 束手無策Having no way to deal with a situation, so you can only stand by helplessly.≈ One's hands are tied
- 속전속결 速戰速決Handling a fight or task quickly and finishing it without dragging it out.
- 송구영신 送舊迎新Seeing off the old year and welcoming the new one.≈ Ring out the old, ring in the new
- 수구초심 首丘初心The longing for one's hometown, like a fox that turns its head toward its home hill when dying.≈ There's no place like home
- 수복강녕 壽福康寧A wish for long life, good fortune, good health, and a peaceful mind.
- 수불석권 手不釋卷Always keeping books close at hand and studying diligently, never letting go of learning.
- 수수방관 袖手傍觀Doing nothing and just watching when you should step in and help.≈ Sit on the sidelines
- 수신제가 修身齊家You must first correct your own mind and behavior before you can lead your family well.
- 수어지교 水魚之交A very close relationship in which two people cannot be separated, like water and fish.≈ Two peas in a pod
- 수주대토 守株待兎The foolishness of rigidly sticking to one way and waiting for luck instead of making an effort.
- 순망치한 脣亡齒寒When one of two closely dependent parties falls, the other also cannot remain safe.≈ United we stand, divided we fall
- 승승장구 乘勝長驅Riding the momentum of a victory and continuing to win one success after another.≈ On a roll
- 시기상조 時機尙早It is still too early to do something, because the right conditions or time have not yet come.
- 시시각각 時時刻刻Every passing moment; used when something keeps changing constantly as time goes by.≈ Moment by moment
- 시시비비 是是非非Clearly judging what is right and wrong; also, arguing over who is at fault.
- 시종일관 始終一貫Keeping the same attitude or opinion consistently from the beginning to the very end.≈ From start to finish
- 식음전폐 食飮全廢Not eating or drinking anything at all because of overwhelming worry or grief.
- 식자우환 識字憂患Knowing a little can actually cause more worry and trouble than knowing nothing.≈ A little knowledge is a dangerous thing
- 신상필벌 信賞必罰Always rewarding those who do well and always punishing those who do wrong.≈ Carrot and stick
- 신출귀몰 神出鬼沒Appearing and disappearing freely like a ghost, so that no one can guess where someone is.≈ Now you see me, now you don't
- 신토불이 身土不二Food grown in the land where you live is the best for your body.
- 실사구시 實事求是An attitude of looking for truth based on real facts rather than empty theories.
- 심기일전 心機一轉Changing your attitude completely after some turning point and starting again with a fresh mind.≈ Turn over a new leaf
- 심사숙고 深思熟考Thinking deeply and carefully about something many times before deciding.≈ Sleep on it
- 십년지기 十年知己An old friend whom you have known for a long time and who understands you well.
- 십시일반 十匙一飯If many people each contribute a little, it becomes easy to help one person.≈ Many hands make light work
- 십인십색 十人十色Everyone has different thoughts, tastes, and personalities, so no two people are exactly alike.≈ Different strokes for different folks
- 십중팔구 十中八九Eight or nine out of ten; almost all cases, or something that is almost certainly true.≈ Ten to one
- 아비규환 阿鼻叫喚A scene of utter chaos and misery where many people are screaming and suffering, like a living hell.≈ All hell broke loose
- 아연실색 啞然失色To be so shocked by something unexpected that you are speechless and your face turns pale.
- 아전인수 我田引水Thinking or acting only in a way that benefits yourself, twisting things to your own advantage.≈ Every miller draws water to his own mill
- 안분지족 安分知足Living comfortably within your means and being satisfied with what you have.≈ Contentment is better than riches
- 안빈낙도 安貧樂道Living peacefully in poverty while happily keeping to moral principles and the right path in life.
- 안하무인 眼下無人Being so arrogant and conceited that you look down on everyone and treat others with contempt.
- 애걸복걸 哀乞伏乞Pleading desperately and pitifully with someone, begging them for a favor or for forgiveness.≈ Beg on bended knee
- 애지중지 愛之重之Loving someone or something very dearly and treating it as extremely precious.≈ The apple of one's eye
- 약육강식 弱肉强食A world ruled by force, where the weak are preyed upon and devoured by the strong.≈ Survival of the fittest
- 양두구육 羊頭狗肉Presenting something attractive on the outside while actually offering something inferior or fake.≈ Cry up wine and sell vinegar
- 양상군자 梁上君子A polite, roundabout way of referring to a thief or burglar.
- 양약고구 良藥苦口Just as good medicine tastes bitter, honest advice is unpleasant to hear but beneficial.≈ Good medicine tastes bitter
- 양자택일 兩者擇一Being in a situation where you must choose one of two options.
- 어동육서 魚東肉西A rule for Korean ancestral rites: fish dishes go on the east side of the table, meat on the west.
- 어두육미 魚頭肉尾The head of a fish and the tail of an animal are said to be the tastiest parts.
- 어부지리 漁父之利While two parties are fighting each other, a third party unexpectedly takes the benefit.≈ Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it
- 어불성설 語不成說Something so unreasonable or illogical that it makes no sense at all.≈ That doesn't hold water
- 언감생심 焉敢生心Something you would never dare to even hope for or imagine, because it seems far beyond reach.
- 언중유골 言中有骨Seemingly casual words that actually carry a pointed or serious hidden meaning.≈ Many a true word is spoken in jest
- 언행일치 言行一致Acting exactly as you say, so that your words and your actions match.≈ Practice what you preach
- 엄동설한 嚴冬雪寒The bitterly cold depth of winter, with snow and freezing weather that cuts to the bone.≈ The dead of winter
- 엄부자모 嚴父慈母A father raises children strictly, while a mother raises them with tenderness and affection.
- 여리박빙 如履薄氷Being in an extremely risky situation that requires great caution, like walking on thin ice.≈ Skating on thin ice
- 역지사지 易地思之Thinking about a situation from the other person's point of view.≈ Put yourself in someone else's shoes
- 연목구어 緣木求魚Trying to do something that is completely impossible because the method is entirely wrong.≈ Get blood from a stone
- 영고성쇠 榮枯盛衰People and nations repeatedly rise to prosperity and then fall into decline.≈ Ups and downs
- 오리무중 五里霧中Being completely unable to find direction or figure out what is going on, as if lost in thick fog.≈ In the dark
- 오만불손 傲慢不遜Behaving in a haughty, conceited way and showing no respect or politeness to others.
- 오매불망 寤寐不忘Thinking about someone or something constantly, never forgetting it whether awake or asleep.
- 오비삼척 吾鼻三尺Being so busy with your own urgent troubles that you have no room to help anyone else.≈ I have my own fish to fry
- 오비이락 烏飛梨落An innocent action happens to coincide with another event, making you look suspicious by pure chance.
- 오월동주 吳越同舟Enemies or rivals cooperating because they find themselves in the same difficult situation.≈ In the same boat
- 오합지졸 烏合之卒A disorganized crowd gathered hastily, with no order or discipline.≈ A motley crew
- 옥상가옥 屋上架屋Needlessly duplicating something that already exists, creating useless repetition like a house built on a house.≈ Reinvent the wheel
- 온고지신 溫故知新Studying the past thoroughly and using that knowledge to understand new things.
- 와신상담 臥薪嘗膽Enduring every hardship in order to take revenge or achieve an important goal.
- 외유내강 外柔內剛Gentle and mild on the outside but firm and strong-willed on the inside.≈ An iron fist in a velvet glove
- 외화내빈 外華內貧Looking impressive on the outside while actually being empty and worthless inside.≈ All that glitters is not gold
- 요산요수 樂山樂水Loving mountains and rivers, meaning to enjoy and love nature.
- 욕속부달 欲速不達If you rush to finish something too quickly, you end up failing to accomplish it.≈ Haste makes waste
- 용두사미 龍頭蛇尾Something that starts out grand and impressive but ends weakly and disappointingly.≈ Go out with a whimper
- 용호상박 龍虎相搏A fierce fight between two equally powerful rivals, like a dragon fighting a tiger.≈ Clash of the titans
- 우공이산 愚公移山With steady, persistent effort, anything can eventually be achieved, no matter how hard.≈ Slow and steady wins the race
- 우여곡절 迂餘曲折The many twists, turns and complications that something goes through before it is resolved.≈ Twists and turns
- 우왕좌왕 右往左往Running back and forth in confusion, unable to decide what to do or which way to go.≈ Running around like a headless chicken
- 우유부단 優柔不斷Hesitating endlessly and being unable to make a firm decision.≈ Sit on the fence
- 우이독경 牛耳讀經No matter how much you teach or explain, the other person simply does not understand or listen.≈ Fall on deaf ears
- 우후죽순 雨後竹筍Many things springing up all at once, like bamboo shoots after the rain.≈ Spring up like mushrooms
- 운칠기삼 運七技三Success depends seventy percent on luck and only thirty percent on skill or effort.
- 원교근공 遠交近攻A strategy of allying with distant powers while attacking nearby ones first.
- 월하노인 月下老人A matchmaker who brings couples together; originally a legendary deity who ties lovers' fates.≈ Cupid
- 위기일발 危機一髮An extremely critical moment where disaster is only a hair's breadth away.≈ Hanging by a thread
- 위편삼절 韋編三絶Reading a book so often and so eagerly that its bindings wear out and break repeatedly.
- 위풍당당 威風堂堂Having an imposing, dignified and confident presence that impresses everyone around you.
- 유구무언 有口無言Having nothing to say in your defense, unable to make any excuse.
- 유명무실 有名無實Something that exists only in name, with no real content or value behind it.≈ In name only
- 유비무환 有備無患If you prepare in advance, you will have nothing to worry about later.≈ Better safe than sorry
- 유아독존 唯我獨尊An arrogant attitude of thinking you alone are superior and looking down on everyone else.
- 유언비어 流言蜚語Groundless rumors that spread widely without any basis in fact.
- 유유상종 類類相從People of the same kind tend to associate and spend time with each other.≈ Birds of a feather flock together
- 유유자적 悠悠自適Living a calm, relaxed life free from worldly concerns, doing as you please.
- 읍참마속 泣斬馬謖Strictly punishing even a beloved person according to principle, for the sake of a greater cause.
- 의기양양 意氣揚揚Looking proud and triumphant because you have achieved what you wanted.≈ Cock-a-hoop
- 이구동성 異口同聲Many people saying exactly the same thing, all agreeing with one voice.≈ With one voice
- 이실직고 以實直告Telling the facts honestly as they are, without hiding or embellishing anything.≈ Come clean
- 이심전심 以心傳心Understanding each other's thoughts without words, communicating heart to heart.
- 이열치열 以熱治熱Fighting heat with heat, or responding to force with force.≈ Fight fire with fire
- 이전투구 泥田鬪狗Fighting in an ugly, shameless way for your own selfish gain.≈ Mudslinging
- 이합집산 離合集散Repeatedly splitting up and joining together again, depending on what serves one's own self-interest.
- 인과응보 因果應報Good deeds bring good results and bad deeds bring bad results.≈ What goes around comes around
- 인면수심 人面獸心Someone who looks human but has a cruel, savage heart like a wild animal.≈ A wolf in sheep's clothing
- 인명재천 人命在天Whether a person lives or dies, or lives long or short, is decided by heaven.
- 인사불성 人事不省Being unconscious and senseless, or being too out of it to observe basic manners.≈ Dead drunk
- 인산인해 人山人海An enormous crowd of people, too many to count, gathered in one place.≈ A sea of people
- 인지상정 人之常情The natural feelings that any human being would ordinarily have.≈ Human nature
- 일거양득 一擧兩得Gaining two different benefits at the same time from doing just a single action.≈ Kill two birds with one stone
- 일구이언 一口二言Saying one thing and then another, constantly changing your words.≈ Speak with a forked tongue
- 일망타진 一網打盡Catching an entire group of criminals or enemies all at once.
- 일모도원 日暮途遠The sun is setting but the road is long; there is much to do and little time left.≈ Miles to go before I sleep
- 일목요연 一目瞭然So clear and well organized that you can understand it at a single glance.≈ Clear as day
- 일벌백계 一罰百戒Severely punishing one person as an example in order to warn many others.≈ Make an example of someone
- 일사불란 一絲不亂Perfectly orderly and disciplined, without the slightest confusion or disorder.≈ Like clockwork
- 일사천리 一瀉千里Something progressing very quickly and smoothly from start to finish without meeting any obstacles.≈ Plain sailing
- 일석이조 一石二鳥Getting two benefits at once by doing just one thing, like hitting two birds with one stone.≈ Kill two birds with one stone
- 일언반구 一言半句Even a single word; used to say someone said nothing at all.≈ Not a word
- 일자무식 一字無識Being so uneducated that you cannot read a single letter, or knowing nothing about a field.≈ Not know A from B
- 일장일단 一長一短Everything in life that has strengths also has its own weaknesses at the same time.≈ Every rose has its thorn
- 일장춘몽 一場春夢Glory or happiness that is empty and fleeting, like a brief spring dream.
- 일촉즉발 一觸卽發A dangerously tense situation that could explode at the slightest touch.≈ A powder keg
- 일촌광음 一寸光陰A very short moment of time; even brief moments should be used wisely.≈ Time is money
- 일취월장 日就月將Growing or improving remarkably, day by day and month by month.≈ By leaps and bounds
- 일파만파 一波萬波One incident that keeps spreading and triggers many more events in a chain reaction.≈ Snowball effect
- 일편단심 一片丹心A sincere, loyal and devoted heart that never changes, no matter what happens.
- 일확천금 一攫千金Getting a huge fortune all at once without working hard for it.≈ Get rich quick
- 일희일비 一喜一悲Being easily delighted or saddened by every small change in circumstances.
- 임기응변 臨機應變Dealing with each situation flexibly and appropriately as it arises.≈ Think on your feet
- 임전무퇴 臨戰無退Never retreating in battle; standing firm against hardship until the end.≈ Stand your ground
- 입신양명 立身揚名Succeeding in society, rising in the world, and making your name widely known to everyone.≈ Make a name for oneself
- 자강불식 自强不息Working hard to strengthen yourself and never stopping your efforts.
- 자격지심 自激之心A feeling of inadequacy that makes you feel small or defensive about your own situation.≈ Inferiority complex
- 자수성가 自手成家Becoming successful and wealthy through your own effort, without any inheritance.≈ Self-made man
- 자승자박 自繩自縛Getting into trouble because of your own words or actions.≈ Hoist with one's own petard
- 자업자득 自業自得Receiving the consequences, usually bad ones, of what you yourself have done.≈ You reap what you sow
- 자자손손 子子孫孫Many generations of descendants, passed down from generation to generation.≈ For generations to come
- 자중지란 自中之亂A fight breaking out among members of the same side, causing it to collapse from within.≈ A house divided against itself cannot stand
- 자초지종 自初至終The whole story of how something happened, from start to finish.≈ From A to Z
- 자포자기 自暴自棄Falling into deep despair and giving up on yourself and your future completely.≈ Throw in the towel
- 자화자찬 自畵自讚Boasting about your own work instead of letting others praise it.≈ Blow one's own trumpet
- 작심삼일 作心三日A firm resolution that fades away after just three days.
- 장삼이사 張三李四Ordinary, everyday people with no special name, title or social status of their own.≈ Tom, Dick and Harry
- 장유유서 長幼有序There is a proper order and respect that must be kept between elders and the young.
- 적반하장 賊反荷杖Someone who did wrong turns around and blames the innocent person.
- 적수공권 赤手空拳Having absolutely nothing to your name, starting out with only your bare hands.≈ Empty-handed
- 적자생존 適者生存Only those that adapt well to their environment survive, while the others disappear.≈ Survival of the fittest
- 적재적소 適材適所Putting the right person in the right position that suits their abilities.≈ The right person for the job
- 전광석화 電光石火An extremely short moment of time, or a movement that is as fast as lightning.≈ Quick as lightning
- 전대미문 前代未聞Something so astonishing and new that nothing like it has ever been heard of before.≈ Unheard of
- 전도유망 前途有望Having a bright future ahead of you, with great potential for success and achievement.≈ Up-and-coming
- 전무후무 前無後無So rare that nothing like it has existed before or will exist again.≈ Once in a lifetime
- 전전긍긍 戰戰兢兢Being extremely afraid and anxious, acting with nervous caution as if something bad might happen.≈ On pins and needles
- 전전반측 輾轉反側Tossing and turning in bed, unable to sleep because of worry or longing.≈ Toss and turn
- 전화위복 轉禍爲福A bad event that ends up leading to something good.≈ A blessing in disguise
- 절차탁마 切磋琢磨Diligently polishing your knowledge and character, like a craftsman working jade.
- 절치부심 切齒腐心Grinding your teeth in bitter frustration and working hard to overcome it.
- 점입가경 漸入佳境Getting better and more interesting as it goes; nowadays also used when a bad situation keeps getting worse.≈ Go from bad to worse
- 정저지와 井底之蛙Someone with a narrow view who knows nothing of the wider world, like a frog in a well.
- 제행무상 諸行無常Everything in the world is constantly changing, and nothing lasts forever.≈ Nothing lasts forever
- 조강지처 糟糠之妻A wife who stood by her husband and shared his hardships when they were very poor.
- 조령모개 朝令暮改Changing laws or plans so often that no one knows what to follow.
- 조삼모사 朝三暮四Being fooled by a superficial difference when the result is the same, or deceiving others with a cunning trick.≈ Six of one, half a dozen of the other
- 조실부모 早失父母Losing your parents at a young age and growing up without their care.
- 조족지혈 鳥足之血A tiny, insignificant amount, like the blood from a bird's foot.≈ A drop in the ocean
- 종두득두 種豆得豆Results always match their causes, just as planting beans yields beans.≈ As you sow, so shall you reap
- 종횡무진 縱橫無盡Moving freely and boldly in every direction, performing actively without restriction.
- 좌고우면 左顧右眄Looking this way and that, hesitating without being able to make a decision.≈ Hem and haw
- 좌불안석 坐不安席Being so anxious or worried that you cannot sit still in one place.≈ Like a cat on a hot tin roof
- 좌정관천 坐井觀天Having a very narrow view of the world, like looking at the sky from inside a well.
- 좌충우돌 左衝右突Rushing about recklessly, bumping into things or clashing with anyone in your way.≈ Like a bull in a china shop
- 주객전도 主客顚倒The important and the unimportant, or the main and the secondary, switching places.≈ The tail wagging the dog
- 주경야독 晝耕夜讀Working during the day and studying at night, studying hard despite a busy life.≈ Burn the midnight oil
- 주마가편 走馬加鞭Encouraging someone who is already doing well to work even harder.
- 주마간산 走馬看山Looking at things hastily and superficially without examining them carefully.≈ Skim the surface
- 주야장천 晝夜長川Continuing endlessly day and night without rest, like a flowing river.≈ Day in, day out
- 주지육림 酒池肉林An extremely lavish and extravagant feast with overflowing drink and food.
- 죽마고우 竹馬故友A close friend you have known and played with since early childhood.
- 중과부적 衆寡不敵A small number cannot stand against a much larger number.
- 중구난방 衆口難防It is hard to stop many people from talking; also describes a chaotic mix of opinions.
- 지란지교 芝蘭之交A pure, noble and fragrant friendship, like the scent of fine flowers.
- 지록위마 指鹿爲馬Abusing power to deceive superiors, or deliberately twisting right and wrong.
- 지리멸렬 支離滅裂Falling apart into a disorganized mess with no coherence at all.≈ In disarray
- 지성감천 至誠感天If you are truly sincere and devoted, even heaven will be moved and help you succeed.≈ Heaven helps those who help themselves
- 지피지기 知彼知己Knowing both your opponent's situation and your own in detail.≈ Know your enemy
- 진수성찬 珍羞盛饌A magnificent, plentiful spread of rare and delicious food prepared for a special occasion.≈ A feast fit for a king
- 진퇴양난 進退兩難Being stuck in a difficult situation where you can neither go forward nor back.≈ Between a rock and a hard place
- 진퇴유곡 進退維谷Being trapped with no way forward and no way back.≈ Between the devil and the deep blue sea
- 질풍노도 疾風怒濤A state of violent emotional turmoil, like fierce winds and raging waves.≈ Storm and stress
- 창해일속 滄海一粟Something tiny and insignificant, like a single grain dropped in the ocean.≈ A drop in the ocean
- 천고마비 天高馬肥Autumn, when the sky is high and clear and horses grow fat on the harvest.
- 천군만마 千軍萬馬A huge army; used to describe very strong, reassuring support.
- 천려일실 千慮一失Even the wisest person makes a mistake once among many careful thoughts.≈ Even Homer sometimes nods
- 천만다행 千萬多幸Being extremely lucky, especially when you narrowly escape something bad that almost happened.
- 천방지축 天方地軸Rushing around frantically or recklessly, behaving foolishly and carelessly without stopping to think.
- 천생연분 天生緣分A perfect match between two people, as if their bond had been destined by heaven.≈ A match made in heaven
- 천신만고 千辛萬苦Going through every possible hardship and difficulty before finally reaching your goal.
- 천양지차 天壤之差A difference as huge as the distance between heaven and earth.≈ Worlds apart
- 천우신조 天佑神助Unexpected good fortune that rescues you from trouble, as if heaven and the gods helped.≈ By the grace of God
- 천인공노 天人共怒An act so outrageous that it angers everyone, both gods and people.
- 천장지구 天長地久Lasting forever and never changing, just like heaven and earth that endure through time.
- 천재일우 千載一遇A rare, golden opportunity that comes along only very rarely.≈ Once in a blue moon
- 천재지변 天災地變Major disasters caused by nature, such as earthquakes, floods and typhoons, beyond human control.≈ Act of God
- 천지개벽 天地開闢The creation of the world; used for a dramatic, unrecognizable change in nature or society.
- 천진난만 天眞爛漫Completely innocent and naive, showing your feelings without any pretense.
- 천차만별 千差萬別All things differ from one another in countless ways, with a huge variety of differences.
- 천편일률 千篇一律Many things being monotonously alike, all following the same pattern with no individual character.≈ Cookie-cutter
- 철두철미 徹頭徹尾Being thorough and meticulous from beginning to end without any gaps.
- 청렴결백 淸廉潔白Having a pure heart, free from greed and never taking part in corruption.
- 청산유수 靑山流水Speaking fluently and smoothly without hesitation, like water flowing down a mountain.≈ The gift of the gab
- 청천벽력 靑天霹靂A sudden, shocking event or bad news that comes completely unexpectedly.≈ A bolt from the blue
- 청출어람 靑出於藍A student or junior who surpasses their teacher or senior.
- 청풍명월 淸風明月Beautiful natural scenery, or the spirit of enjoying nature's elegance.
- 초가삼간 草家三間A tiny, humble thatched-roof cottage; a very small and modest home.
- 초근목피 草根木皮Living on roots and bark due to lack of grain; an extremely poor, hard life.≈ Live hand to mouth
- 초록동색 草綠同色People in the same situation tend to stick together and take each other's side.≈ Birds of a feather flock together
- 초미지급 焦眉之急An extremely urgent matter, as pressing as a fire burning your eyebrows.
- 초지일관 初志一貫Sticking to your original goal and pursuing it all the way to the end.≈ Stay the course
- 촌철살인 寸鐵殺人A short, sharp remark that deeply moves people or hits someone's weak spot.
- 추풍낙엽 秋風落葉Power or people collapsing or scattering helplessly, like leaves in the autumn wind.≈ Drop like flies
- 충언역이 忠言逆耳Honest and sincere advice from someone who cares is often unpleasant and hard to hear.≈ The truth hurts
- 취사선택 取捨選擇Choosing among many things, keeping what is useful and throwing away the rest.≈ Pick and choose
- 측은지심 惻隱之心The natural, innate kindness of feeling pity and compassion when you see others suffer.
- 칠전팔기 七顚八起Never giving up despite many failures and continuing to try steadily.≈ Fall seven times, stand up eight
- 침소봉대 針小棒大Exaggerating a tiny, trivial matter and blowing it up into something huge and serious.≈ Make a mountain out of a molehill
- 쾌도난마 快刀亂麻Solving a tangled, complicated problem cleanly and decisively in one stroke.≈ Cut the Gordian knot
- 타산지석 他山之石Even another person's trivial words or mistakes can help you improve yourself.≈ Learn from others' mistakes
- 타초경사 打草驚蛇Carelessly provoking something so that the other side becomes alert and wary.≈ Tip one's hand
- 탁상공론 卓上空論Unrealistic, impractical theories or discussions with no connection to reality.≈ Armchair theorizing
- 탐관오리 貪官汚吏Corrupt government officials who are greedy for money and commit wrongdoing.
- 태산북두 泰山北斗An authority in a field who is greatly respected by many people.
- 태연자약 泰然自若Remaining calm and composed, completely unshaken no matter what shocking thing happens.≈ Cool as a cucumber
- 태평성대 太平聖代A peaceful, prosperous era ruled by a wise and virtuous king.≈ Golden age
- 토사구팽 兔死狗烹Using someone while they are needed and discarding them once they are no longer useful.≈ Throw someone under the bus
- 파란만장 波瀾萬丈A life or situation full of dramatic changes, ups and downs.≈ A roller coaster ride
- 파안대소 破顔大笑Bursting into loud, joyful laughter with a broad, beaming smile on your face.
- 파죽지세 破竹之勢Unstoppable momentum, defeating enemies one after another and advancing easily without any resistance.≈ Carry all before one
- 팔방미인 八方美人A person who is attractive in every way, or someone skilled in many fields.≈ Jack of all trades
- 패가망신 敗家亡身Wasting all your family's fortune and ruining yourself as well.
- 평지풍파 平地風波Deliberately stirring up trouble in a peaceful situation, or an unexpected conflict arising.≈ Rock the boat
- 포복절도 抱腹絶倒Laughing so hard that you clutch your stomach and nearly fall over.≈ Laugh one's head off
- 표리부동 表裏不同Being two-faced, with outward words and actions differing from your true thoughts.≈ Two-faced
- 풍비박산 風飛雹散Being scattered in all directions and completely broken apart, so that nothing remains together.≈ Blown to smithereens
- 풍수지탄 風樹之歎The grief of wanting to care for your parents when they have already passed away.
- 풍전등화 風前燈火Being in an extremely precarious situation, like a candle flickering in the wind.≈ Hanging by a thread
- 피골상접 皮骨相接Being so thin that your skin seems stuck to your bones.≈ Skin and bones
- 필유곡절 必有曲折There must always be some reason or circumstance behind something.≈ There's no smoke without fire
- 하석상대 下石上臺Taking the bottom stone to prop up the top one; managing with stopgap measures.≈ Rob Peter to pay Paul
- 학수고대 鶴首苦待Waiting eagerly and anxiously, stretching your neck like a crane.
- 함구무언 緘口無言Keeping your mouth tightly shut and saying nothing at all.≈ Keep mum
- 함흥차사 咸興差使Someone who is sent on an errand and never returns, or news that never arrives.
- 해로동혈 偕老同穴Growing old together in life and being buried together in death; a deep marital love.≈ Till death do us part
- 허례허식 虛禮虛飾Formalities and ceremonies that are only for show, with no sincerity behind them.
- 허무맹랑 虛無孟浪Completely groundless and false, so absurd that nobody could possibly believe it.≈ Cock-and-bull story
- 허심탄회 虛心坦懷Speaking openly and frankly about your thoughts, without any reservation.≈ Heart-to-heart
- 허장성세 虛張聲勢Talking big and putting on a show of power with no real substance.≈ All bark and no bite
- 현모양처 賢母良妻A woman who is a wise mother to her children and a good wife to her husband.
- 혈혈단신 孑孑單身Being completely alone with no one to depend on or care for you.≈ All alone in the world
- 형설지공 螢雪之功Studying diligently and steadily despite great hardship, such as reading by firefly light or snow.≈ Burn the midnight oil
- 형형색색 形形色色Various things of many different shapes and colors gathered together in one place.
- 호가호위 狐假虎威Using someone else's power or authority to show off your own influence.
- 호구지책 糊口之策A way of barely making a living or getting by.≈ Keep the wolf from the door
- 호사다마 好事多魔Good things are often accompanied by many obstacles and troubles.
- 호시탐탐 虎視眈眈Watching carefully and waiting for a chance to seize something.
- 호연지기 浩然之氣A great energy that fills heaven and earth, or an upright spirit that never bends.
- 호의호식 好衣好食Living comfortably and well, wearing fine clothes and eating good food.≈ Live the life of Riley
- 호형호제 呼兄呼弟Being so close to someone that you call each other elder brother and younger brother.
- 혼비백산 魂飛魄散Being so terrified or shocked that you lose your wits and cannot think straight.≈ Scared out of one's wits
- 혼정신성 昏定晨省Preparing parents' beds at night and checking on them in the morning; devoted filial care.
- 홍익인간 弘益人間To widely benefit the human world; the founding ideal of Korea.
- 화룡점정 畵龍點睛Adding the final, most important touch that completes a work and makes it truly shine.≈ The icing on the cake
- 화이부동 和而不同Getting along well with others without blindly following them or losing your own views.
- 화중지병 畵中之餠Something you can look at but can never actually have.≈ Pie in the sky
- 환골탈태 換骨奪胎Changing so completely that you become unrecognizable, usually for the better.≈ Turn over a new leaf
- 회자정리 會者定離Everyone who meets must eventually part someday; it expresses the impermanence of human life.≈ All good things must come to an end
- 횡설수설 橫說竪說Rambling on and on without any logic or coherence, so that nobody can follow you.≈ Talk gibberish
- 후생가외 後生可畏Young learners may surpass their elders through study, so they deserve respect.
- 후안무치 厚顔無恥Being so brazen and shameless that you feel no embarrassment at all.
- 후회막급 後悔莫及No matter how much you regret it afterward, nothing can be done.≈ No use crying over spilt milk
- 흥망성쇠 興亡盛衰The rising and falling, flourishing and declining of nations, families or groups.≈ Rise and fall
- 흥진비래 興盡悲來When happiness runs out, sadness follows; life goes around in cycles.
- 희로애락 喜怒哀樂Joy, anger, sorrow and pleasure; the full range of human emotions.
- 희희낙락 喜喜樂樂Being extremely happy and delighted, as if you couldn't be more pleased.≈ On cloud nine