Korean Proverbs

Korean four-character idioms

구밀복검

口蜜腹劍

“구밀복검” is a Korean four-character idiom. Speaking kindly on the outside while secretly planning to harm someone.

Literal meaning
Honey in the mouth, a sword in the belly
What it means
Speaking kindly on the outside while secretly planning to harm someone.
English equivalent
A wolf in sheep's clothing
Example (Korean)
웃으며 다가와 비밀을 캐내더니 소문을 퍼뜨린 그 사람은 구밀복검의 전형이었다.
Initial consonants
ㄱㅁㅂㄱ — used in the chosung quiz

口 mouth (입 구) · 蜜 honey (꿀 밀) · 腹 belly (배 복) · 劍 sword (칼 검)