Korean Idioms and Expressions (Gwanyongeo) — 250
Gwanyongeo (관용어) are fixed expressions whose meaning differs from the words — many use body parts. “My feet are wide” (발이 넓다) means you know a lot of people.
- To remember something deeply so that you never forget it.≈ to take something to heart
- To feel deep regret or frustration over something that cannot be undone.≈ to beat one's breast
- To feel a sudden pang of guilt when someone's words hit close to home.
- To feel deep sadness or sorrow about something unfortunate.≈ to break one's heart
- To be suddenly shocked or frightened, as if your heart has sunk.≈ one's heart sinks
- To have eaten so little that it feels like you have eaten nothing at all.
- To be very anxious and worried, unable to feel at ease.≈ to be on pins and needles
- To be timid and easily frightened, even by small things.≈ to be chicken-hearted
- To become extremely scared, as if your courage has shrunk to nothing.≈ to be scared stiff
- To be fearless and very bold in one's actions.≈ to have guts
- To be appointed to a high position or office.
- To learn a lesson from others' experiences or from past events.≈ to take a page from someone's book
- To be severely scolded or harshly punished for something you did wrong.≈ to catch hell
- To open up and let someone become close to you.≈ to let someone in
- To face others with confidence, or to regain strength and rise again.≈ to hold one's head up
- To give in to someone, or to show respect for them.≈ to bow down to
- To refuse or say no by shaking your head.≈ to shake one's head
- To experience a painful defeat or a bitter failure in something important.≈ to taste defeat
- To relax one's guard or let tension ease a little.≈ to let up
- To become stricter and put more pressure on people or work.≈ to tighten the reins
- To suffer great trouble or loss, often because of someone else's trick.
- To get absolutely nothing out of something; no benefit or share at all.
- To hold a wedding, since noodles are traditionally served at Korean weddings.≈ to tie the knot
- To strongly desire money, profit, or something valuable.≈ to drool over something
- To listen carelessly to someone without paying real attention to their words.≈ to go in one ear and out the other
- To be tired of hearing the same thing over and over again.≈ to be sick of hearing something
- To be quick to hear news or pick up information.≈ to keep one's ear to the ground
- To become interested because what you hear sounds appealing or convincing.≈ one's ears prick up
- To easily believe what others say and be quickly persuaded.
- To listen carefully and attentively to what someone says.≈ to lend an ear
- To have heard the same thing so many times that you are sick of it.
- For a relationship to become strained or start to break down.≈ a rift opens up
- To be so shocked or upset that you are left speechless.≈ to be dumbfounded
- To lose confidence and feel discouraged or crushed.≈ to lose heart
- To try extremely hard, putting in every ounce of effort.≈ to go all out
- To feel free and relaxed, no longer held back or oppressed.≈ to breathe freely
- To have a poor sense of direction and get lost easily.≈ to have no sense of direction
- For excitement or enthusiasm to fade, making things dull and flat.≈ to take the wind out of one's sails
- To lose everything you own and end up completely broke.≈ to go broke
- For a couple to be very affectionate and happy together.≈ to be lovey-dovey
- To keep doing bad things for a long time, or to leave doors open behind you.
- To back down or retreat after being intimidated by someone.≈ to back down
- For things to happen one after another without stopping.≈ one after another
- To have one's hidden actions or secret discovered by others.≈ to get caught red-handed
- To talk nonsense loudly or say things carelessly.≈ to shoot one's mouth off
- For a product to be so popular that it sells very quickly.≈ to sell like hotcakes
- To become sharp, tense, and alert in one's senses or attitude.≈ to be on edge
- To feel shy, awkward, and uncomfortable when meeting strangers or new people.
- To be shameless and have no sense of embarrassment.≈ to have a thick skin
- To feel so embarrassed that your face burns.≈ to blush with shame
- To be so absorbed or amazed by something that you stare blankly.≈ to be spellbound
- To be completely exhausted with no energy left.≈ to be worn out
- To lose someone's trust and fall out of favor with a superior.≈ to fall out of favor
- To attract other people's attention or make them interested in something.≈ to catch someone's eye
- To stay completely calm and unmoved, no matter what happens.≈ not to bat an eye
- To eye something greedily with the intention of getting it.≈ to have one's eye on something
- To have no idea what to do and feel hopeless about the future.≈ to be at one's wits' end
- To love a child so much that they are precious beyond words.≈ the apple of one's eye
- To keep thinking of someone or something you cannot forget.
- To be extremely eager or greedy, watching intently.
- To remember something so clearly that it seems to be right before you.
- To die, or to pretend not to notice someone's wrongdoing.≈ to turn a blind eye
- To come to understand a truth or discover a new world.≈ to have one's eyes opened
- To take a short nap or get a little sleep during a busy time.≈ to catch some shut-eye
- To have very high standards and only want the best things.
- To become so obsessed with something that you lose your reason.≈ to see red
- For two people to fall for each other because they share feelings.≈ to hit it off
- To wait very eagerly and anxiously for a long time.≈ to wait with bated breath
- To carefully read other people's moods and reactions before acting.≈ to read the room
- To be so busy that you have no time to catch your breath.≈ to be run off one's feet
- To connect people by acting as a go-between so something can happen.
- To cut off a relationship, or to have no interest at all in something.≈ to wall oneself off
- To get sick because of the summer heat.
- To benefit from someone else's help or kindness.
- To be caught after secretly doing something wrong.≈ to be caught red-handed
- To become the subject of criticism or public debate.≈ to be under fire
- To criticize or attack someone for their mistakes.≈ to cast stones
- To give up because something is beyond your ability to handle.≈ to throw in the towel
- To be unexpectedly betrayed by someone you trusted and relied on.≈ to be stabbed in the back
- To betray someone who trusted you, often when they least expect it.≈ to stab someone in the back
- To stand by and watch as if something has nothing to do with you.≈ to sit on the sidelines
- To exploit someone and take their money or resources for your own gain.≈ to bleed someone dry
- To feel a sudden chill down your back from fear or shock.≈ to send shivers down one's spine
- To turn away from someone and end the relationship.≈ to turn one's back on someone
- To do something unrelated instead of doing what you are supposed to do.≈ to goof off
- To go back on an agreement or deliberately get in the way.≈ to throw a wrench in the works
- To feel bitter regret and frustration over something.≈ to kick oneself
- To chase after something unrealistic, vague, or impossible to achieve.≈ to chase rainbows
- To hesitate and take a long time before saying or doing something.
- To stop worrying and feel relieved and at ease.≈ to rest easy
- To firmly decide or make up your mind to do something.≈ to make up one's mind
- To let go of greed, expectations, or attachment completely.≈ to let go
- To be anxious and restless with worry about how something will turn out.≈ to be on pins and needles
- To feel uneasy because of worry or a sense of responsibility.≈ to have a heavy heart
- To nitpick at small parts of what someone says to find fault.≈ to split hairs
- To be so surprised or flustered that you cannot say anything.≈ to be at a loss for words
- To stop using polite speech and start speaking casually to someone.
- To avoid a topic by changing the subject.≈ to change the subject
- To understand each other's thoughts and ideas well.≈ to be on the same wavelength
- To start enjoying something and become fond of it.≈ to get a taste for something
- To behave in a way that is asking for punishment.≈ to ask for trouble
- To have grown up enough to think and judge for oneself like an adult.
- To think hard and come up with various ways to solve something.≈ to rack one's brain
- To sit together and discuss something to find a solution.≈ to put our heads together
- To calm down and relax after stress or excitement.≈ to cool off
- To work extremely hard and put all one's effort into something.≈ to knuckle down
- To think very hard to come up with a good idea.≈ to rack one's brains
- To be still very young, inexperienced, and immature about the world.≈ to be wet behind the ears
- To be so scared or startled that you feel extremely tense.≈ to make one's hair stand on end
- To be so overwhelmed with emotion that you can hardly speak.≈ to get a lump in one's throat
- To wait very eagerly and impatiently for a long time.≈ to wait with bated breath
- To be fired or dismissed from one's job, often suddenly.≈ to get the axe
- To feel so grateful or embarrassed that you do not know what to do.
- To make something absolutely clear, or to deeply hurt someone's feelings.≈ to nail something down
- To surrender or give in to someone stronger.≈ to bring someone to their knees
- To sit close together and have a serious, honest talk.≈ to have a heart-to-heart
- To suddenly think of a great idea or be very impressed.
- For a shop or company to go out of business.≈ to close up shop
- To be very difficult to enter, access, or deal with.
- For something to be already over and impossible to change.≈ the ship has sailed
- To spend money or things freely and wastefully.≈ to spend money like water
- To look down on someone or treat them as easy to handle.≈ to take someone for a fool
- To rush into something regardless of any difficulty or danger.≈ to go through fire and water
- To be rejected, left out, or fail at something.
- To fail an exam or lose one's position.≈ to flunk
- To nag constantly, usually said of a wife complaining to her husband.≈ to nag someone to death
- To be overcharged and pay much more than something is worth.≈ to get ripped off
- To run out of money or supplies completely.≈ to run dry
- To be stood up when someone does not show up for an appointment.≈ to be stood up
- To go outside or somewhere else for a change of scenery and to refresh yourself.≈ to get some fresh air
- To eagerly step up and actively help with something.≈ to go out of one's way
- For an urgent problem to suddenly demand immediate attention.≈ to be under the gun
- To feel very anxious, frustrated, or desperate about something.
- To stop visiting a place or to end a relationship.
- To start getting involved in something or enter a new field.≈ to set foot in
- To withdraw from something and end one's involvement.≈ to pull out
- To know a lot of people; to have a wide social network.
- To be stuck and unable to move or act freely.≈ to be stranded
- To feel jealous when someone else does well.≈ to be green with envy
- To laugh so hard that you clutch your stomach.≈ to split one's sides laughing
- To cut off a relationship or close one's heart to someone.
- To end up worse off than if you had not tried at all.
- For something to be absolutely certain and clear without any doubt.≈ as plain as day
- To give up writing completely and never write again.≈ to lay down one's pen
- To be able to put up with unpleasant or disgusting things easily.≈ to have a strong stomach
- To act in a way that pleases someone and keeps them in a good mood.≈ to humor someone
- To praise or flatter someone far more than they deserve.≈ to lay it on thick
- To be so crazy about something that you cannot resist it.≈ to be crazy about something
- To ruin something that was going well, usually at the last moment.≈ to spoil the party
- To view someone or something with prejudice or bias.≈ to look through colored glasses
- To falsely accuse or blame a person who did nothing wrong.≈ to frame someone
- To set clear limits or boundaries in a relationship or matter.≈ to draw the line
- To get ready to take on a task very actively.≈ to roll up one's sleeves
- To cause someone a lot of worry and heartache.≈ to give someone grief
- To be thoughtful, mature, and considerate of other people's feelings.
- To feel relieved and refreshed after a problem is solved.≈ a weight off one's shoulders
- To feel extremely anxious and worried, as if burning up inside.≈ to be worried sick
- To eagerly count down the days until something happens.≈ to count the days
- To work well together because people's ideas and actions match.≈ to work like a well-oiled machine
- To feel very tense and nervous while watching something thrilling.≈ to be on the edge of one's seat
- To ask for help, or to offer help or reconciliation first.≈ to reach out
- To stop doing something and have nothing more to do with it.≈ to wash one's hands of something
- To repair or fix something that is broken or not in good shape.≈ to fix up
- To completely cut ties with bad activities or a bad relationship.≈ to wash one's hands of something
- To join forces and agree to work together.≈ to join hands
- To take a lot of work, time, and effort.
- To hit hard, or to be very skilled and thorough at work.
- To work very quickly and get things done efficiently.
- To be stingy or very careful about spending money and things.≈ to be tight-fisted
- To be generous and spend money or give things freely.
- For hard work to come to nothing and be wasted.≈ to go down the drain
- To stay so quiet that you hardly breathe.≈ to hold one's breath
- To pretend not to know or not to have done something.≈ to play dumb
- To deliberately act as if you do not know someone you know well.≈ to give someone the cold shoulder
- To feel relieved after being freed from a heavy responsibility.≈ a weight off one's shoulders
- To feel great pressure because of a heavy responsibility.≈ to carry the weight of the world on one's shoulders
- To be on the same level in status or ability as someone.≈ to be on a par with
- To be so surprised by something unexpected that you cannot speak.≈ to be dumbfounded
- To bring shame on someone or damage their reputation.≈ to drag someone's name through the mud
- To be shameless and not feel embarrassed at all.≈ to have a thick skin
- To be unable to sit still and leave quickly wherever you are.≈ to have ants in one's pants
- To stay seated for a long time and rarely get up to leave.
- To feel nervous that your wrongdoing might be found out.≈ to have a guilty conscience
- To meddle too much in other people's business.≈ to be nosy
- To become very used to something through long experience.≈ to be an old hand at something
- To be furious and determined to get revenge.≈ to grind one's teeth
- To grit your teeth and firmly resolve to endure a hard situation.≈ to grit one's teeth
- To be all talk and no action, saying impressive things but doing nothing.≈ all talk and no action
- To praise someone or something again and again.≈ to sing someone's praises
- For many people to say the same thing or share the same opinion.≈ with one voice
- To keep all the profit for yourself and pretend nothing happened.
- To talk too much and easily spread what you know.≈ to have a big mouth
- To be so happy that you smile from ear to ear.≈ to grin from ear to ear
- To say the same thing repeatedly, many times over.≈ to talk until one is blue in the face
- To talk little and be trustworthy in keeping other people's secrets.≈ to keep one's lips sealed
- To feel bitter or displeased about something that happened or was said.≈ to leave a bad taste in one's mouth
- To be a picky eater or to eat very little.≈ to eat like a bird
- To be experienced after working in one field or place for a long time.≈ to be an old hand
- To go along with someone's mood, words, or actions.≈ to play along
- To repeat the same mistakes or failures as someone before.
- To point out the core of a problem precisely.≈ to hit the nail on the head
- To bring something to a final end so it is completely finished.≈ to put an end to something
- To completely mess up or fail at something.≈ to make a mess of something
- To sense danger or trouble and run away as quickly as possible.≈ to take to one's heels
- To feel satisfied only when things go exactly your way.
- To struggle hard in a difficult or awkward situation.≈ to sweat bullets
- To spoil a good mood or something that was going well.≈ to throw cold water on something
- To begin something new for the first time.≈ to take the first step
- To interfere and ruin something that was going well.≈ to rain on someone's parade
- To pay close attention and stay ready to react immediately.≈ to be on high alert
- To be extremely angry or utterly sick of something.
- To want something very much, especially delicious food you see in front of you.≈ one's mouth waters
- To prepare firmly for revenge or to win.
- To be controlled by someone because they know your weakness.≈ to be led by the nose
- To be humiliated and lose one's pride after being proven wrong.≈ to eat humble pie
- To scoff at someone and look down on them.≈ to sneer at
- To be arrogant and proud, acting as if you are better than others.≈ to have one's nose in the air
- To be so moved that you are about to cry.≈ to be moved to tears
- To dismiss someone's words with contempt and ignore them.≈ to turn up one's nose at
- To rejoice because things turned out as you wished.
- To be so outstanding that no one else can compare.≈ to be second to none
- To hide one's true nature behind a false appearance.≈ a wolf in sheep's clothing
- To add comments or objections to what someone has said.
- To be completely worn out and exhausted, with no energy left at all.≈ to be dead tired
- For a business to have no customers and be doing badly.
- To lose energy and spirit and become discouraged.≈ to be down in the dumps
- To work for someone else in exchange for wages.
- To feel youthful passion or strong emotion surge up.
- To have no mercy or compassion at all.≈ to be cold-blooded
- To put all of one's strength and devotion into something.≈ blood, sweat, and tears
- To torment someone or make them extremely anxious.
- To feel dizzy and stunned after a big shock.
- To struggle hard to escape a tough situation or to be completely fed up.
- To devote oneself to only one thing until the end.
- To look away or think about other things instead of focusing.
- To go even further in doing something already wrong or absurd.≈ to go one step further
- To finally relax a little after getting through a hard moment.≈ to catch one's breath
- To attack someone's weak point when they are not ready.≈ to catch someone off guard
- To struggle greatly under a burden that is too heavy to bear.≈ to break one's back
- To live frugally and cut spending, or to endure hard times patiently.≈ to tighten one's belt
- To act humbly toward someone or give in to them.≈ to bow down
- To live more comfortably after getting through hard times.
- To make an effort that ends with no result at all.≈ to come up empty-handed
- To work for nothing or have false hopes.
- To be unable to speak properly from surprise or embarrassment.≈ to be tongue-tied
- To be so amazed or astonished that you cannot speak.
- To make a clicking sound with your tongue to show disapproval.≈ to click one's tongue
- To be severely scolded or have a really hard time.≈ to get an earful
- To have a very hard time or go through great difficulty.≈ to go through the wringer
- To shift blame or attack onto someone or something else.≈ to shift the blame