Korean Proverbs

Korean idioms

발등에 불이 떨어지다

“발등에 불이 떨어지다” is a Korean idiom. For an urgent problem to suddenly demand immediate attention.

Literal meaning
Fire falls on the top of one's foot
What it means
For an urgent problem to suddenly demand immediate attention.
English equivalent
to be under the gun
Example (Korean)
시험이 바로 내일인데 동생은 발등에 불이 떨어지고 나서야 교과서를 펼쳤다.
Initial consonants
ㅂㄷㅇ ㅂㅇ ㄸㅇㅈㄷ — used in the chosung quiz