Korean Proverbs

Korean idioms

김이 새다

“김이 새다” is a Korean idiom. For excitement or enthusiasm to fade, making things dull and flat.

Literal meaning
The steam leaks out
What it means
For excitement or enthusiasm to fade, making things dull and flat.
English equivalent
to take the wind out of one's sails
Example (Korean)
몇 주 동안 깜짝 파티를 준비했는데 주인공이 미리 알아 버려서 완전히 김이 샜다.
Initial consonants
ㄱㅇ ㅅㄷ — used in the chosung quiz