김이 새다
흥이 깨지거나 맥이 빠져 싱겁게 된다는 뜻.
‘김이 새다’는 관용구로, 흥이 깨지거나 맥이 빠져 싱겁게 된다는 뜻.
이렇게 써요몇 주 동안 깜짝 파티를 준비했는데 주인공이 미리 알아 버려서 완전히 김이 샜다.
영어로는
직역: The steam leaks out
to take the wind out of one's sails— 뜻이 같은 영어 표현
직역: The steam leaks out