떡 본 김에 제사 지낸다
우연히 온 기회에 하려던 일을 해치운다는 뜻.
‘떡 본 김에 제사 지낸다’는 때와 운에 관한 우리말 속담으로, 우연히 온 기회에 하려던 일을 해치운다는 뜻.
이렇게 써요할머니 댁에 간 김에 고장 난 전등까지 고쳐 드렸다. 떡 본 김에 제사 지낸다고 말이야.
영어로는직역: Since you've seen rice cakes, you hold the ancestral rite.
우연히 온 기회에 하려던 일을 해치운다는 뜻.
‘떡 본 김에 제사 지낸다’는 때와 운에 관한 우리말 속담으로, 우연히 온 기회에 하려던 일을 해치운다는 뜻.
이렇게 써요할머니 댁에 간 김에 고장 난 전등까지 고쳐 드렸다. 떡 본 김에 제사 지낸다고 말이야.