Korean Proverbs

Korean four-character idioms

망양보뢰

亡羊補牢

“망양보뢰” is a Korean four-character idiom. Fixing a problem after the damage is done is useless; sometimes it means it is better late than never.

Literal meaning
Lose the sheep, mend the pen
What it means
Fixing a problem after the damage is done is useless; sometimes it means it is better late than never.
English equivalent
Lock the barn door after the horse has bolted
Example (Korean)
도둑이 들고 난 뒤에야 현관 잠금장치를 바꾸다니 망양보뢰라는 말이 딱 맞다.
Initial consonants
ㅁㅇㅂㄹ — used in the chosung quiz

亡 perish (망할 망) · 羊 sheep (양 양) · 補 mend (기울 보) · 牢 pen, firm (우리 뢰)