Korean Proverbs

Korean four-character idioms

진퇴양난

進退兩難

“진퇴양난” is a Korean four-character idiom. Being stuck in a difficult situation where you can neither go forward nor back.

Literal meaning
Advancing and retreating both difficult
What it means
Being stuck in a difficult situation where you can neither go forward nor back.
English equivalent
Between a rock and a hard place
Example (Korean)
산길에서 앞은 바위로 막히고 뒤는 날이 저물어 우리 가족은 진퇴양난에 빠졌다.
Initial consonants
ㅈㅌㅇㄴ — used in the chosung quiz

進 advance (나아갈 진) · 退 retreat (물러날 퇴) · 兩 two; both (두 양) · 難 difficult (어려울 난)