Korean Proverbs

Korean four-character idioms

진퇴유곡

進退維谷

“진퇴유곡” is a Korean four-character idiom. Being trapped with no way forward and no way back.

Literal meaning
Advance or retreat, only valleys
What it means
Being trapped with no way forward and no way back.
English equivalent
Between the devil and the deep blue sea
Example (Korean)
앞에는 공사 중인 도로, 뒤에는 꽉 막힌 차들로 우리 차는 진퇴유곡에 빠졌다.
Initial consonants
ㅈㅌㅇㄱ — used in the chosung quiz

進 advance (나아갈 진) · 退 retreat (물러날 퇴) · 維 maintain (벼리 유) · 谷 valley (골 곡)