Korean Proverbs

Korean four-character idioms

남부여대

男負女戴

“남부여대” is a Korean four-character idiom. Poor people wandering from place to place carrying their belongings in search of a place to live.

Literal meaning
Men carry on backs, women on heads
What it means
Poor people wandering from place to place carrying their belongings in search of a place to live.
Example (Korean)
전쟁이 일어나자 피란민들은 남부여대하여 살길을 찾아 남쪽으로 내려갔다고 한다.
Initial consonants
ㄴㅂㅇㄷ — used in the chosung quiz

男 man (사내 남) · 負 bear, lose (질 부) · 女 woman (계집 여) · 戴 wear on head (일 대)