Korean Proverbs

Korean four-character idioms

새옹지마

塞翁之馬

“새옹지마” is a Korean four-character idiom. Good and bad fortune in life keep changing places, so you can never predict what will happen.

Literal meaning
The old frontier man's horse
What it means
Good and bad fortune in life keep changing places, so you can never predict what will happen.
English equivalent
Every cloud has a silver lining
Example (Korean)
버스를 놓쳐 속상했는데 다음 버스에서 옛 친구를 만났으니 인생은 새옹지마다.
Initial consonants
ㅅㅇㅈㅁ — used in the chosung quiz

塞 block; frontier (변방 새) · 翁 old man (늙은이 옹) · 之 go; of (갈 지) · 馬 horse (말 마)