고장난명
孤掌難鳴
“고장난명” is a Korean four-character idiom. It is hard to accomplish anything alone; also, a quarrel cannot happen if one side does not respond.
- Literal meaning
- One palm alone can hardly clap
- What it means
- It is hard to accomplish anything alone; also, a quarrel cannot happen if one side does not respond.
- English equivalent
It takes two to tango
- Example (Korean)
- 고장난명이라고 했으니 여럿이 힘을 모아야 이 큰 학교 축제를 제대로 치를 수 있다.
- Initial consonants
- ㄱㅈㄴㅁ — used in the chosung quiz
孤 lonely (외로울 고) · 掌 palm (손바닥 장) · 難 difficult (어려울 난) · 鳴 cry (울 명)