Korean Proverbs

Korean four-character idioms

조삼모사

朝三暮四

“조삼모사” is a Korean four-character idiom. Being fooled by a superficial difference when the result is the same, or deceiving others with a cunning trick.

Literal meaning
Three in the morning, four in the evening
What it means
Being fooled by a superficial difference when the result is the same, or deceiving others with a cunning trick.
English equivalent
Six of one, half a dozen of the other
Example (Korean)
가격은 그대로 두고 양만 슬쩍 줄인 과자를 보니 조삼모사 같다는 생각이 들었다.
Initial consonants
ㅈㅅㅁㅅ — used in the chosung quiz

朝 morning (아침 조) · 三 three (석 삼) · 暮 dusk (저물 모) · 四 four (넉 사)