조삼모사
朝三暮四
글자 풀이 · 아침에 셋, 저녁에 넷
눈앞의 차이만 알고 결과가 같은 것을 모르는 어리석음이나, 간사한 꾀로 남을 속임을 이르는 말.
조삼모사(朝三暮四)는 눈앞의 차이만 알고 결과가 같은 것을 모르는 어리석음이나, 간사한 꾀로 남을 속임을 이르는 말.
이렇게 써요가격은 그대로 두고 양만 슬쩍 줄인 과자를 보니 조삼모사 같다는 생각이 들었다.
유래《열자》에 나오는 이야기로, 원숭이들에게 도토리를 아침에 셋 저녁에 넷 준다니 화를 내다가 아침에 넷 저녁에 셋 준다니 좋아했다고 한다.
영어로는
직역: Three in the morning, four in the evening
Six of one, half a dozen of the other— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Three in the morning, four in the evening