Korean Proverbs

Korean four-character idioms

양상군자

梁上君子

“양상군자” is a Korean four-character idiom. A polite, roundabout way of referring to a thief or burglar.

Literal meaning
The gentleman on the roof beam
What it means
A polite, roundabout way of referring to a thief or burglar.
Example (Korean)
밤사이 창고 자물쇠가 부서진 걸 보니 아무래도 양상군자가 다녀간 모양이다.
Initial consonants
ㅇㅅㄱㅈ — used in the chosung quiz

梁 beam; bridge (들보 양) · 上 up; above (윗 상) · 君 lord (임금 군) · 子 son; child (아들 자)