Korean Proverbs

Korean four-character idioms

수어지교

水魚之交

“수어지교” is a Korean four-character idiom. A very close relationship in which two people cannot be separated, like water and fish.

Literal meaning
The friendship of water and fish
What it means
A very close relationship in which two people cannot be separated, like water and fish.
English equivalent
Two peas in a pod
Example (Korean)
감독과 주장은 서로를 깊이 믿는 수어지교 같은 사이여서 팀 분위기가 늘 좋다.
Initial consonants
ㅅㅇㅈㄱ — used in the chosung quiz

水 water (물 수) · 魚 fish (물고기 어) · 之 go; of (갈 지) · 交 associate; exchange (사귈 교)