Korean Proverbs

Korean four-character idioms

계란유골

鷄卵有骨

“계란유골” is a Korean four-character idiom. An unlucky person runs into trouble even when a good opportunity comes along.

Literal meaning
An egg has bones
What it means
An unlucky person runs into trouble even when a good opportunity comes along.
English equivalent
If it weren't for bad luck, I'd have no luck at all
Example (Korean)
모처럼 놀이공원에 갔는데 하필 그날 놀이기구가 점검 중이라니 계란유골이 따로 없었다.
Initial consonants
ㄱㄹㅇㄱ — used in the chosung quiz

鷄 chicken (닭 계) · 卵 egg (알 란) · 有 have (있을 유) · 骨 bone (뼈 골)