Korean Proverbs

Korean four-character idioms

난형난제

難兄難弟

“난형난제” is a Korean four-character idiom. Two people or things are so similar in ability that it is hard to say which is better.

Literal meaning
Hard to call elder, hard to call younger
What it means
Two people or things are so similar in ability that it is hard to say which is better.
English equivalent
Six of one, half a dozen of the other
Example (Korean)
결승에 오른 두 선수는 실력이 난형난제여서 누가 우승할지 아무도 짐작하지 못했다.
Initial consonants
ㄴㅎㄴㅈ — used in the chosung quiz

難 difficult (어려울 난) · 兄 elder brother (형 형) · 難 difficult (어려울 난) · 弟 younger brother (아우 제)