난형난제
難兄難弟
글자 풀이 · 누가 형이고 누가 아우인지 정하기 어렵다
두 사람이나 사물의 실력이 비슷하여 누가 더 낫다고 하기 어렵다는 말.
난형난제(難兄難弟)는 두 사람이나 사물의 실력이 비슷하여 누가 더 낫다고 하기 어렵다는 말.
이렇게 써요결승에 오른 두 선수는 실력이 난형난제여서 누가 우승할지 아무도 짐작하지 못했다.
유래『세설신어』에서 진기와 진심 형제의 아들들이 서로 자기 아버지가 낫다고 다투자 할아버지가 우열을 가리기 어렵다고 한 데서 나왔다.
영어로는
직역: Hard to call elder, hard to call younger
Six of one, half a dozen of the other— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Hard to call elder, hard to call younger