Korean Proverbs

Korean four-character idioms

교각살우

矯角殺牛

“교각살우” is a Korean four-character idiom. Trying to fix a small flaw and ending up ruining the whole thing.

Literal meaning
Straighten the horns, kill the ox
What it means
Trying to fix a small flaw and ending up ruining the whole thing.
English equivalent
Throw the baby out with the bathwater
Example (Korean)
사소한 실수 하나 막겠다고 규칙을 너무 많이 만들면 교각살우가 될 수 있다.
Initial consonants
ㄱㄱㅅㅇ — used in the chosung quiz

矯 correct (바로잡을 교) · 角 horn (뿔 각) · 殺 kill (죽일 살) · 牛 cow (소 우)