Korean Proverbs

Korean four-character idioms

동상이몽

同床異夢

“동상이몽” is a Korean four-character idiom. Acting together on the surface while each person secretly has different thoughts or goals.

Literal meaning
Same bed, different dreams
What it means
Acting together on the surface while each person secretly has different thoughts or goals.
Example (Korean)
함께 여행을 가기로 했지만 한 사람은 쉬고 싶고 한 사람은 관광을 원하니 동상이몽이었다.
Initial consonants
ㄷㅅㅇㅁ — used in the chosung quiz

同 same (한가지 동) · 床 bed; table (상 상) · 異 different (다를 이) · 夢 dream (꿈 몽)