Korean Proverbs

Korean four-character idioms

아전인수

我田引水

“아전인수” is a Korean four-character idiom. Thinking or acting only in a way that benefits yourself, twisting things to your own advantage.

Literal meaning
Drawing water into my own field
What it means
Thinking or acting only in a way that benefits yourself, twisting things to your own advantage.
English equivalent
Every miller draws water to his own mill
Example (Korean)
회의에서 모두 자기 부서에 유리한 해석만 내놓으니 그야말로 아전인수 격이었다.
Initial consonants
ㅇㅈㅇㅅ — used in the chosung quiz

我 I; me (나 아) · 田 field (밭 전) · 引 pull (끌 인) · 水 water (물 수)