Korean Proverbs

Korean four-character idioms

일모도원

日暮途遠

“일모도원” is a Korean four-character idiom. The sun is setting but the road is long; there is much to do and little time left.

Literal meaning
The day is late, the road is long
What it means
The sun is setting but the road is long; there is much to do and little time left.
English equivalent
Miles to go before I sleep
Example (Korean)
시험이 바로 내일인데 아직 범위의 절반도 못 봤으니 그야말로 일모도원의 처지다.
Initial consonants
ㅇㅁㄷㅇ — used in the chosung quiz

日 sun; day (날 일) · 暮 dusk (저물 모) · 途 way (길 도) · 遠 far (멀 원)