아이 보는 데는 찬물도 못 마신다
아이 앞에서는 말과 행동을 조심해야 한다는 뜻.
‘아이 보는 데는 찬물도 못 마신다’는 가족에 관한 우리말 속담으로, 아이 앞에서는 말과 행동을 조심해야 한다는 뜻.
이렇게 써요아이가 아빠 말투를 그대로 따라 해서 깜짝 놀랐다. 아이 보는 데는 찬물도 못 마신다더니.
영어로는
직역: Where children are watching, you can't even drink cold water.
Little pitchers have big ears— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Where children are watching, you can't even drink cold water.