Korean Proverbs

Korean proverbs

떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다

“떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다” is a Korean proverb. Getting your hopes up and acting in advance without knowing what the other person actually intends.

Literal meaning
The person who'd give you rice cakes isn't even dreaming of it, yet you drink kimchi soup first.
What it means
Getting your hopes up and acting in advance without knowing what the other person actually intends.
English equivalent
Don't count your chickens before they hatch
Example (Korean)
아직 뽑히지도 않았는데 소감부터 준비하다니, 떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다더니.
Initial consonants
ㄸ ㅈ ㅅㄹㅇ ㄲㄷ ㅇ ㄲㄴㄷ ㄱㅊㄱㅂㅌ ㅁㅅㄷ — used in the chosung quiz