Korean Proverbs

Korean proverbs

혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다

“혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다” is a Korean proverb. Trying to get rid of a burden and ending up with an even bigger one.

Literal meaning
Going to get a lump removed and coming back with another lump.
What it means
Trying to get rid of a burden and ending up with an even bigger one.
English equivalent
Go for wool and come home shorn
Example (Korean)
숙제를 줄여 달라고 했다가 오히려 과제가 늘었다. 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다더니.
Initial consonants
ㅎ ㄸㄹ ㄱㄷ ㅎ ㅂㅇ ㅇㄷ — used in the chosung quiz