혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다
덜어 내려다 도리어 더 얹어 온다는 말.
‘혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다’는 세상 이치에 관한 우리말 속담으로, 덜어 내려다 도리어 더 얹어 온다는 말.
이렇게 써요숙제를 줄여 달라고 했다가 오히려 과제가 늘었다. 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다더니.
영어로는
직역: Going to get a lump removed and coming back with another lump.
Go for wool and come home shorn— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Going to get a lump removed and coming back with another lump.