원님 덕에 나발 분다
“원님 덕에 나발 분다” is a Korean proverb. Enjoying special treatment or honor you don't deserve, only thanks to someone else.
- Literal meaning
- Thanks to the magistrate, you get to blow the trumpet.
- What it means
- Enjoying special treatment or honor you don't deserve, only thanks to someone else.
- English equivalent
Ride on someone's coattails
- Example (Korean)
- 유명한 선배와 함께 간 덕분에 맨 앞자리에 앉았다. 원님 덕에 나발 분다더니.
- Initial consonants
- ㅇㄴ ㄷㅇ ㄴㅂ ㅂㄷ — used in the chosung quiz