원님 덕에 나발 분다
남의 덕분에 분에 넘치는 대접을 받는다는 말.
‘원님 덕에 나발 분다’는 세상 이치에 관한 우리말 속담으로, 남의 덕분에 분에 넘치는 대접을 받는다는 말.
이렇게 써요유명한 선배와 함께 간 덕분에 맨 앞자리에 앉았다. 원님 덕에 나발 분다더니.
영어로는
직역: Thanks to the magistrate, you get to blow the trumpet.
Ride on someone's coattails— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Thanks to the magistrate, you get to blow the trumpet.