자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다
한번 크게 혼나면 비슷한 것만 봐도 겁을 낸다는 말.
‘자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다’는 세상 이치에 관한 우리말 속담으로, 한번 크게 혼나면 비슷한 것만 봐도 겁을 낸다는 말.
이렇게 써요개에게 물린 뒤로 작은 강아지만 봐도 깜짝 놀란다. 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다더니.
영어로는
직역: A heart startled by a turtle is startled again by a pot lid.
Once bitten, twice shy— 뜻이 같은 영어 표현
직역: A heart startled by a turtle is startled again by a pot lid.