자다가 봉창 두드린다
난데없이 엉뚱한 소리를 불쑥 한다는 뜻.
‘자다가 봉창 두드린다’는 말과 소문에 관한 우리말 속담으로, 난데없이 엉뚱한 소리를 불쑥 한다는 뜻.
이렇게 써요다들 시험 얘기를 하는데 동생이 갑자기 공룡 얘기를 꺼냈다. 자다가 봉창 두드린다더니.
영어로는
직역: Knocking on the paper window in your sleep.
Out of left field— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Knocking on the paper window in your sleep.