물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다
“물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다” is a Korean proverb. Repaying kindness with ingratitude or even hostility toward the person who helped you.
- Literal meaning
- Pull a drowning man out of the water and he asks for his bundle back.
- What it means
- Repaying kindness with ingratitude or even hostility toward the person who helped you.
- English equivalent
Bite the hand that feeds you
- Example (Korean)
- 어려울 때 도와줬더니 오히려 내 탓을 한다. 물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다더니.
- Initial consonants
- ㅁㅇ ㅃㅈ ㄴ ㄱㅈ ㄴㅇㄴ ㅂㄸㄹ ㄴㄴㅇㄹ ㅎㄷ — used in the chosung quiz