Korean Proverbs

Korean proverbs

물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다

“물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다” is a Korean proverb. Repaying kindness with ingratitude or even hostility toward the person who helped you.

Literal meaning
Pull a drowning man out of the water and he asks for his bundle back.
What it means
Repaying kindness with ingratitude or even hostility toward the person who helped you.
English equivalent
Bite the hand that feeds you
Example (Korean)
어려울 때 도와줬더니 오히려 내 탓을 한다. 물에 빠진 놈 건져 놓으니 보따리 내놓으라 한다더니.
Initial consonants
ㅁㅇ ㅃㅈ ㄴ ㄱㅈ ㄴㅇㄴ ㅂㄸㄹ ㄴㄴㅇㄹ ㅎㄷ — used in the chosung quiz