Korean Proverbs

Korean proverbs

찬물에 기름 돈다

“찬물에 기름 돈다” is a Korean proverb. People or things that do not mix at all and stay separate from each other.

Literal meaning
Oil floats on cold water.
What it means
People or things that do not mix at all and stay separate from each other.
English equivalent
Oil and water don't mix
Example (Korean)
새로 온 팀원이 찬물에 기름 돈다 싶을 만큼 겉돌아서 점심이라도 같이 먹자고 했다.
Initial consonants
ㅊㅁㅇ ㄱㄹ ㄷㄷ — used in the chosung quiz