미운 놈 떡 하나 더 준다
“미운 놈 떡 하나 더 준다” is a Korean proverb. Treating someone you dislike even more kindly so as to soften bad feelings between you.
- Literal meaning
- Give the person you dislike one more rice cake.
- What it means
- Treating someone you dislike even more kindly so as to soften bad feelings between you.
- English equivalent
Kill them with kindness
- Example (Korean)
- 얄밉게 구는 동생에게 미운 놈 떡 하나 더 준다는 마음으로 간식을 나눠 줬다.
- Initial consonants
- ㅁㅇ ㄴ ㄸ ㅎㄴ ㄷ ㅈㄷ — used in the chosung quiz