미운 놈 떡 하나 더 준다
미울수록 더 잘해 주어 감정을 눅인다는 뜻.
‘미운 놈 떡 하나 더 준다’는 사람 사이에 관한 우리말 속담으로, 미울수록 더 잘해 주어 감정을 눅인다는 뜻.
이렇게 써요얄밉게 구는 동생에게 미운 놈 떡 하나 더 준다는 마음으로 간식을 나눠 줬다.
영어로는
직역: Give the person you dislike one more rice cake.
Kill them with kindness— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Give the person you dislike one more rice cake.