Korean Proverbs

Korean proverbs

자다가 봉창 두드린다

“자다가 봉창 두드린다” is a Korean proverb. Suddenly saying something completely irrelevant or absurd out of nowhere.

Literal meaning
Knocking on the paper window in your sleep.
What it means
Suddenly saying something completely irrelevant or absurd out of nowhere.
English equivalent
Out of left field
Example (Korean)
다들 시험 얘기를 하는데 동생이 갑자기 공룡 얘기를 꺼냈다. 자다가 봉창 두드린다더니.
Initial consonants
ㅈㄷㄱ ㅂㅊ ㄷㄷㄹㄷ — used in the chosung quiz