말은 보태고 떡은 뗀다
“말은 보태고 떡은 뗀다” is a Korean proverb. Stories grow bigger each time they are passed on, while shared food only gets smaller.
- Literal meaning
- Words get added to, and rice cakes get broken off.
- What it means
- Stories grow bigger each time they are passed on, while shared food only gets smaller.
- English equivalent
A tale never loses in the telling
- Example (Korean)
- 말은 보태고 떡은 뗀다더니 작은 실수가 소문을 타면서 큰 사고처럼 부풀었다.
- Initial consonants
- ㅁㅇ ㅂㅌㄱ ㄸㅇ ㄸㄷ — used in the chosung quiz