말은 보태고 떡은 뗀다
말은 옮길수록 부풀고 음식은 돌릴수록 줄어든다는 말.
‘말은 보태고 떡은 뗀다’는 말과 소문에 관한 우리말 속담으로, 말은 옮길수록 부풀고 음식은 돌릴수록 줄어든다는 말.
이렇게 써요말은 보태고 떡은 뗀다더니 작은 실수가 소문을 타면서 큰 사고처럼 부풀었다.
영어로는
직역: Words get added to, and rice cakes get broken off.
A tale never loses in the telling— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Words get added to, and rice cakes get broken off.