제 칼도 남의 칼집에 들면 찾기 어렵다
“제 칼도 남의 칼집에 들면 찾기 어렵다” is a Korean proverb. Once your belongings pass into someone else's hands, it is hard to get them back.
- Literal meaning
- Even your own sword is hard to recover once it's in someone else's sheath.
- What it means
- Once your belongings pass into someone else's hands, it is hard to get them back.
- English equivalent
Possession is nine-tenths of the law
- Example (Korean)
- 제 칼도 남의 칼집에 들면 찾기 어렵다고, 빌려준 책을 몇 번 말해도 못 돌려받았다.
- Initial consonants
- ㅈ ㅋㄷ ㄴㅇ ㅋㅈㅇ ㄷㅁ ㅊㄱ ㅇㄹㄷ — used in the chosung quiz