제 칼도 남의 칼집에 들면 찾기 어렵다
제 물건도 남의 손에 넘어가면 돌려받기 어렵다는 말.
‘제 칼도 남의 칼집에 들면 찾기 어렵다’는 처세와 조심에 관한 우리말 속담으로, 제 물건도 남의 손에 넘어가면 돌려받기 어렵다는 말.
이렇게 써요제 칼도 남의 칼집에 들면 찾기 어렵다고, 빌려준 책을 몇 번 말해도 못 돌려받았다.
영어로는
직역: Even your own sword is hard to recover once it's in someone else's sheath.
Possession is nine-tenths of the law— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Even your own sword is hard to recover once it's in someone else's sheath.