Korean Proverbs

Korean proverbs

아 해 다르고 어 해 다르다

“아 해 다르고 어 해 다르다” is a Korean proverb. Even the same message can come across very differently depending on how you say it.

Literal meaning
Saying 'ah' is different from saying 'eo'.
What it means
Even the same message can come across very differently depending on how you say it.
English equivalent
It's not what you say but how you say it
Example (Korean)
똑같은 부탁도 부드럽게 말하니 흔쾌히 들어주었다. 아 해 다르고 어 해 다르다더니.
Initial consonants
ㅇ ㅎ ㄷㄹㄱ ㅇ ㅎ ㄷㄹㄷ — used in the chosung quiz