Korean Proverbs

Korean proverbs

물 밖에 난 고기

“물 밖에 난 고기” is a Korean proverb. Someone who has left their familiar surroundings and is now helpless and struggling.

Literal meaning
A fish out of water.
What it means
Someone who has left their familiar surroundings and is now helpless and struggling.
English equivalent
A fish out of water
Example (Korean)
외국에 처음 갔을 땐 말이 안 통해서 한동안 물 밖에 난 고기 신세였다.
Initial consonants
ㅁ ㅂㅇ ㄴ ㄱㄱ — used in the chosung quiz