물 밖에 난 고기
제 터전을 떠나 꼼짝 못 하고 어려운 처지가 되었다는 말.
‘물 밖에 난 고기’는 세상 이치에 관한 우리말 속담으로, 제 터전을 떠나 꼼짝 못 하고 어려운 처지가 되었다는 말.
이렇게 써요외국에 처음 갔을 땐 말이 안 통해서 한동안 물 밖에 난 고기 신세였다.
영어로는
직역: A fish out of water.
A fish out of water— 뜻이 같은 영어 표현
직역: A fish out of water.