Korean Proverbs

Korean proverbs

구멍을 보아 가며 말뚝 깎는다

“구멍을 보아 가며 말뚝 깎는다” is a Korean proverb. Look at the circumstances and conditions, then handle things in a way that suits them.

Literal meaning
Whittle the stake to fit the hole.
What it means
Look at the circumstances and conditions, then handle things in a way that suits them.
English equivalent
Cut your coat according to your cloth
Example (Korean)
구멍을 보아 가며 말뚝 깎는다고, 손님 수를 보고 나서 재료를 준비하는 게 좋겠어.
Initial consonants
ㄱㅁㅇ ㅂㅇ ㄱㅁ ㅁㄸ ㄲㄴㄷ — used in the chosung quiz