구멍을 보아 가며 말뚝 깎는다
형편과 조건을 살펴서 거기에 알맞게 일을 처리해야 한다는 뜻.
‘구멍을 보아 가며 말뚝 깎는다’는 처세와 조심에 관한 우리말 속담으로, 형편과 조건을 살펴서 거기에 알맞게 일을 처리해야 한다는 뜻.
이렇게 써요구멍을 보아 가며 말뚝 깎는다고, 손님 수를 보고 나서 재료를 준비하는 게 좋겠어.
영어로는
직역: Whittle the stake to fit the hole.
Cut your coat according to your cloth— 뜻이 같은 영어 표현
직역: Whittle the stake to fit the hole.