Korean Proverbs

Korean proverbs

가는 날이 장날이다

“가는 날이 장날이다” is a Korean proverb. Said when you go somewhere for one purpose and unexpectedly run into some other event, often an inconvenient one.

Literal meaning
The day you go to the market happens to be market day.
What it means
Said when you go somewhere for one purpose and unexpectedly run into some other event, often an inconvenient one.
Example (Korean)
모처럼 맛집에 찾아갔더니 하필 오늘이 정기 휴무일이었다. 가는 날이 장날이다.
Initial consonants
ㄱㄴ ㄴㅇ ㅈㄴㅇㄷ — used in the chosung quiz