Korean Proverbs

Korean proverbs

때리는 시어미보다 말리는 시누이가 더 밉다

“때리는 시어미보다 말리는 시누이가 더 밉다” is a Korean proverb. A person who pretends to be on your side while secretly harming you is worse than an open enemy.

Literal meaning
The sister-in-law who stops the beating is more hateful than the mother-in-law who beats.
What it means
A person who pretends to be on your side while secretly harming you is worse than an open enemy.
Example (Korean)
때리는 시어미보다 말리는 시누이가 더 밉다고, 편드는 척 흉보는 동료가 더 얄밉다.
Initial consonants
ㄸㄹㄴ ㅅㅇㅁㅂㄷ ㅁㄹㄴ ㅅㄴㅇㄱ ㄷ ㅁㄷ — used in the chosung quiz